Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Vì đảng phái, vì chính kiến: Chỉ thái độ hoặc hành động xuất phát từ lòng trung thành với một đảng phái, phe nhóm hoặc quan điểm cụ thể, thường dẫn đến thiếu khách quan.
   • Có ý kiến, có chủ trương (thân mật): Thể hiện việc ủng hộ một ý tưởng, phương pháp hoặc hành động cụ thể nào đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Người theo, người tán thành: Chỉ một cá nhân ủng hộ nhiệt thành một đảng phái, một nguyên nhân, một lý tưởng hoặc một người nào đó.
   • Thân binh, quân du kích: Chỉ một chiến binh không thuộc quân đội chính quy, thường chiến đấu trong một phong trào kháng chiến hoặc nổi dậy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un discours partisan ne convient pas à cette situation. (Một bài phát biểu vì đảng phái không phù hợp với tình huống này.)
  • Je suis partisan de cette méthode. (Tôi có chủ trương ủng hộ phương pháp này.)

• Danh từ:

  • C'est un partisan fervent de l'écologie. (Anh ấy là một người tán thành nhiệt thành chủ nghĩa bảo vệ môi trường.)
  • Les partisans ont mené une attaque surprise. (Các quân du kích đã tiến hành một cuộc tấn công bất ngờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être partisan de...": Có chủ trương, ủng hộ việc gì đó.

  • Il est partisan de réformer le système. (Ông ấy có chủ trương cải cách hệ thống.)

• "Guerre de partisans": Chiến tranh du kích.

  • La région a connu une longue guerre de partisans. (Khu vực đã trải qua một cuộc chiến tranh du kích dài.)

Biến thể và từ gần giống

• Partisane (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "partisan".

  • Une opinion partisane. (Một ý kiến vì đảng phái.)
  • Elle est une partisane de la paix. (Cô ấy là một người tán thành hòa bình.)

• Partisanerie (danh từ giống cái): Tính chất đảng phái, thái độ bè phái.

  • Il faut éviter la partisanerie dans le débat. (Cần tránh tính chất đảng phái trong cuộc tranh luận.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Partial (thiên vị), engagé (có lập trường).
• Danh từ (người ủng hộ): Adhérent (đảng viên, thành viên), supporter (người ủng hộ), défenseur (người bảo vệ).
• Danh từ (chiến binh): Guérillero (du kích quân), résistant (chiến sĩ kháng chiến).

Thành ngữ liên quan

• "Prendre fait et cause pour quelqu'un": (Thành ngữ có nghĩa tương tự "être partisan de qqn") Đứng hẳn về phe ai, bênh vực ai.
  • Il a pris fait et cause pour son collègue. (Anh ta đã đứng hẳn về phe đồng nghiệp của mình.)

tính từ

1. vì đảng phái, vì chính kiến
   • Querelles partisanes
     sự cãi cọ vì đảng phái
2. (thân mật) có ý kiến, có chủ trương
   • être partisan de recommencer
     có ý kiến là bắt đầu lại

danh từ giống đực

1. người theo, người tán thành
   • Les partisans de la paix
     những người tán thành hòa bình
2. thân binh
3. quân du kích
   • Guerre de partisans
     chiến tranh du kích