passager

Thân thiện

Un passager lit un livre dans le train.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Hành khách: Người đi trên một phương tiện giao thông (như tàu, xe, máy bay) nhưng không phải là người lái hoặc thành viên thủy thủ đoàn.
   • Người qua đường: (Nghĩa cũ, ít dùng) Người đang đi qua một nơi nào đó.

2. Tính từ:

   • Nhất thời, thoáng qua: Chỉ cái gì đó tồn tại hoặc kéo dài trong một thời gian ngắn.
   • Đông người qua lại: (Về một con đường, khu vực) Có nhiều người hoặc xe cộ đi lại.
   • Đi qua, qua đường: (Về một người) Đang di chuyển qua một nơi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le conducteur a demandé à tous les passagers de boucler leur ceinture. (Người lái xe yêu cầu tất cả hành khách thắt dây an toàn.)
  • L'avion peut transporter plus de 300 passagers. (Máy bay có thể chở hơn 300 hành khách.)
• Tính từ:
  • Ce n'est qu'une douleur passagère. (Đó chỉ là một cơn đau nhất thời.)
  • C'est une rue très passagère en heure de pointe. (Đó là một con đường rất đông người qua lại vào giờ cao điểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Passager clandestin": Hành khách lậu vé; (nghĩa bóng) người hưởng lợi từ một nỗ lực chung mà không đóng góp.
  • Il a été découvert comme étant un passager clandestin dans le train. (Anh ta bị phát hiện là một hành khách lậu vé trên tàu.)
• "Oiseau passager": Chim di cư (chim đi qua một vùng trong mùa di cư).
  • La grue cendrée est un oiseau passager. (Sếu xám là một loài chim di cư.)

Biến thể và từ gần giống

• Passagère (tính từ giống cái): Dạng giống cái của tính từ "passager".
  • Une émotion passagère. (Một cảm xúc thoáng qua.)
• Passagerment (trạng từ): Một cách nhất thời, tạm thời.
  • La circulation est passagèrement interrompue. (Giao thông bị gián đoạn một cách tạm thời.)
• Passage (danh từ): Sự đi qua; lối đi; đoạn văn.
• Passant (danh từ): Người qua đường.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (hành khách): Voyageur (người đi đường, hành khách).
• Tính từ (nhất thời): Éphémère (phù du, ngắn ngủi), temporaire (tạm thời), fugace (thoáng qua).
• Tính từ (đông người qua lại): Fréquenté (đông đúc, nhiều người lui tới).

Thành ngữ liên quan

• "Une beauté passagère": Sắc đẹp phù du, sắc đẹp không bền lâu.
  • Il ne faut pas se fier à une beauté passagère. (Không nên tin vào một sắc đẹp phù du.)

Học thuật

tính từ

1. đi qua, qua đường
   • Hôte passager
     khách qua đường
2. thoảng qua, nhất thời
   • Beauté passagère
     sắc đẹp nhất thời
3. (hiếm) đông người qua lại
   • Rue passagère
     đường phố đông người qua lại

danh từ giống đực

1. hành khách (đi tàu, đi xe, đi máy bay)
   • Passager clandestin
     hành khách lậu vé