thoáng

Thân thiện

Anh ấy đi ngang qua cửa sổ thoáng một cái.

Définition

1. Adjectif :

   • Aéré, bien ventilé : Décrit un espace où l'air circule librement, créant une sensation d'espace et de fraîcheur.
   • Rapide, bref, fugitif : Décrit quelque chose qui se produit ou est perçu pendant un temps extrêmement court, de manière éphémère.

2. Adverbe :

   • Rapidement, fugitivement : Décrit une action effectuée de manière très rapide et passagère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (aéré) :

  • Căn phòng này rất thoáng. (Cette pièce est très aérée.)
  • Hãy mở cửa cho thoáng. (Ouvrez la porte pour aérer.)

• Adjectif/Adverbe (rapide et bref) :

  • Tôi thoáng nhìn thấy bóng anh ấy. (Je l'aperçus fugitivement.)
  • Chỉ một thoáng suy nghĩ, cô ấy đã quyết định. (Après un instant de réflexion, elle a pris sa décision.)

Utilisation avancée

• "thoáng qua" (locution adverbiale) : de manière fugitive, en passant rapidement.

  • Ý nghĩ ấy chỉ thoáng qua trong đầu tôi. (Cette pensée m'a seulement traversé l'esprit.)

• Redoublement atténuatif "thoang thoáng" (adjectif) : vague, léger, à peine perceptible.

  • Cô ấy có vẻ thoang thoáng buồn. (Elle avait l'air vaguement triste.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng đãng (adjectif) : spacieux et aéré.

  • Khu vườn thoáng đãng. (Un jardin spacieux et aéré.)

• Thoáng mát (adjectif) : aéré et frais.

  • Căn gác xép khá thoáng mát. (Le grenier est plutôt aéré et frais.)

Synonymes

• Aéré : bien ventilé.
• Fugitif : éphémère, qui passe vite.
• Éclair : très rapide (ex : un regard éclair).

Expressions idiomatiques

• Thoáng một cái : en un clin d'œil, en un instant.

  • Chiếc xe thoáng một cái đã biến mất. (La voiture a disparu en un clin d'œil.)

• Thoáng nghe, thoáng thấy : entendre ou voir de façon furtive.

  • Tôi thoáng nghe thấy tiếng hát từ xa. (J'ai entendu fugitivement un chant au loin.)

Học thuật

1. temp très court ; instant.
   • Chỉ một thoáng biến mất
     disparaître en un clin d'oeil
   • thoáng (một) cái
     un clin d'oeil.;rapide et bref.
   • Tôi thoáng nhìn thấy nó trong đám đông
     je l'ai vu, en un acte de vision rapide et bref, dans la foule ; je l'ai entrevu dans la foule
   • thoang thoáng
     (redoublement ; sens atténué) vague et passager.
   • Thoang thoáng có ý hối hận
     avoir un regret vague et passager.;aéré.
   • Xới cho đất thoáng
     biner pour que le sol soit aéré ; biner pour aérer le sol.