Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đời đời, bất diệt, vĩnh viễn: Chỉ một cái gì đó không có điểm kết thúc, tồn tại mãi mãi, vượt ra ngoài phạm vi của thời gian.
   • Dai, dai dẳng: (Nghĩa phái sinh, thường mang sắc thái tiêu cực) Chỉ một cái gì đó kéo dài một cách khó chịu, lặp đi lặp lại quá mức.
   • (Có) luôn luôn: Chỉ một thói quen, một đặc điểm gần như không thay đổi, luôn xuất hiện.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái vĩnh hằng, cái vĩnh viễn: Khái niệm trừu tượng về sự tồn tại vô tận, không thay đổi.
   • (L'Éternel) Thượng đế: Danh hiệu dùng để chỉ Đấng Tối Cao, Đấng Sáng Tạo vĩnh hằng (viết hoa).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Leur amour est présenté comme un amour éternel. (Tình yêu của họ được miêu tả như một tình yêu vĩnh cửu.)
  • Arrête tes questions éternelles ! (Hãy dừng những câu hỏi dai dẳng của con lại!)
  • Il porte son éternel blouson noir. (Anh ấy mặc chiếc áo khoác da đen luôn luôn quen thuộc của mình.)

• Danh từ giống đực:

  • Les philosophes cherchent à comprendre l'éternel. (Các triết gia tìm cách thấu hiểu cái vĩnh hằng.)
  • Priez l'Éternel de vous bénir. (Hãy cầu nguyện Thượng đế ban phước lành cho bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour l'éternité" / "À jamais": Mãi mãi, cho đến muôn đời.
  • Je t'aimerai pour l'éternité. (Anh sẽ yêu em mãi mãi.)
• "Depuis des temps éternels": Từ ngàn xưa, từ thuở hồng hoang.
  • Cette tradition existe depuis des temps éternels. (Truyền thống này đã có từ ngàn xưa.)
• "L'éternel féminin": (Triết học/Văn học) Hình tượng người phụ nữ vĩnh hằng, bản chất vĩnh cửu của nữ tính.
• "L'éternel retour": (Triết học, Nietzsche) Thuyết "hồi quy vĩnh cửu", cho rằng mọi sự kiện sẽ lặp lại vô tận.

Biến thể và từ gần giống

• Éternellement (phó từ): Một cách vĩnh viễn, mãi mãi, luôn luôn.
  • Je lui serai éternellement reconnaissant. (Tôi sẽ biết ơn anh ấy mãi mãi.)
• Éternité (danh từ giống cái): Sự vĩnh cửu, khoảng thời gian vô tận.
  • Une attente qui semble durer une éternité. (Một sự chờ đợi dường như kéo dài cả một vĩnh cửu.)
• Éterniser (động từ): Kéo dài một cách vô tận, làm cho dai dẳng.
  • Il a éternisé la réunion avec ses questions. (Anh ta đã kéo dài cuộc họp với những câu hỏi của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Perpétuel: Vĩnh viễn, liên tục (nhấn mạnh tính không ngừng nghỉ).
• Infini: Vô tận, vô cùng (nhấn mạnh không có giới hạn).
• Immuable: Bất biến, không thay đổi.
• Incessant: Không ngớt, liên miên (thường cho âm thanh, hành động).

Thành ngữ liên quan

• L'éternel problème / L'éternelle question: Vấn đề muôn thuở, câu hỏi muôn đời (chỉ một vấn đề luôn tồn tại và được đặt ra).
  • L'éternel problème du chômage. (Vấn đề muôn thuở về thất nghiệp.)
• Un éternel recommencement: Một sự bắt đầu lại vĩnh viễn, một vòng luẩn quẩn không lối thoát.
  • Sa vie est un éternel recommencement. (Cuộc đời anh ta là một chuỗi bắt đầu lại không ngừng.)

tính từ

1. đời đời, bất diệt, vĩnh viễn
   • Reconnaissance éternelle
     sự biết ơn đời đời
   • Haine éternelle
     mối thù bất diệt
2. dai, dai dẳng
   • Causeur éternel
     người nói dai
   • Plaintes éternelles
     sự than phiền dai dẳng
3. (có) luôn luôn
   • Le père avec son éternelle cigarette à la bouche
     người cha với điếu thuốc lá luôn luôn ở miệng
   • sommeil éternel
     giấc ngủ nghìn thu
   • vérité éternelle
     chân lý muôn thuở

danh từ giống đực

1. cái vĩnh hằng, cái vĩnh viễn
2. (l' éternel) Thượng đế