passionner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm say mê, làm say đắm: Gây ra sự hứng thú, quan tâm và yêu thích mãnh liệt ở ai đó.
   • Làm cho sôi nổi, làm cho hào hứng: Khiến một cuộc thảo luận, một tình huống trở nên sinh động và đầy cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ce roman policier a passionné des millions de lecteurs. (Cuốn tiểu thuyết trinh thám này đã làm say mê hàng triệu độc giả.)
  • Le débat sur l'environnement a passionné l'assemblée. (Cuộc tranh luận về môi trường đã làm cho hội trường trở nên sôi nổi.)
  • Son cours d'histoire passionne toujours ses élèves. (Bài giảng lịch sử của anh ấy luôn làm học sinh say mê.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se passionner pour (quelque chose/quelqu'un)": (Tự động từ phản thân) Trở nên say mê, đam mê một cái gì đó/một ai đó.
  • Il s'est passionné pour l'astronomie dès son enfance. (Anh ấy đã say mê thiên văn học ngay từ thời thơ ấu.)
  • Elle se passionne pour les œuvres de Victor Hugo. (Cô ấy đam mê các tác phẩm của Victor Hugo.)

Biến thể và từ gần giống

• Passionnant, -e (tính từ): Hấp dẫn, lý thú, làm say mê.
  • Un film passionnant. (Một bộ phim hấp dẫn.)
• Passionné, -e (tính từ): Say mê, đam mê; (danh từ): Người say mê, người hâm mộ.
  • Un lecteur passionné. (Một độc giả say mê.)
  • Les passionnés de voitures anciennes. (Những người đam mê xe cổ.)
• Passion (danh từ): Niềm đam mê, sự say mê.
  • Avoir la passion de la musique. (Có niềm đam mê âm nhạc.)

Từ đồng nghĩa

• Captiver: Làm mê hoặc, thu hút mạnh mẽ.
• Enthousiasmer: Làm phấn khích, làm nhiệt tình.
• Intéresser vivement: Làm quan tâm sâu sắc.

Từ trái nghĩa

• Ennuyer: Làm chán, làm buồn tẻ.
• Lasser: Làm mệt mỏi, làm chán ngán.
• Désintéresser: Làm mất hứng thú, không còn quan tâm.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm say mê
   • Passionner les lecteurs
     làm say mê độc giả
2. làm cho sôi nổi
   • Passionner une discussion
     làm cho cuộc bàn cãi sôi nổi lên