đam

Thân thiện

Chàng trai ấy đam vào việc đọc sách, quên cả ăn uống.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Se passionner pour, s'adonner à avec excès : "đam" décrit l'action de se plonger entièrement et avec une forte passion dans une activité ou un intérêt, souvent avec une nuance d'excès ou d'absorption complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đam cờ bạc, bỏ bê cả gia đình. (Il se passionnait pour le jeu, négligeant sa famille.)
  • Cậu thiếu niên đam mê đọc sách thần thoại. (L'adolescent se passionnait pour la lecture de mythes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires ou historiques. Son sens est souvent porté par le mot composé plus courant "đam mê".
  • Lòng đam của họa sĩ dành cho nghệ thuật thật đáng ngưỡng mộ. (La passion du peintre pour l'art était vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Đam mê (verbe/nom) : passion, se passionner. C'est la forme moderne et usuelle qui exprime le sens de "đam".
  • Cô ấy theo đuổi đam mê âm nhạc. (Elle poursuit sa passion pour la musique.)

Synonymes

• Se passionner : éprouver un vif intérêt, un enthousiasme profond.
• S'adonner à : se livrer entièrement à une activité.
• Se plonger dans (littéraire) : s'absorber complètement dans.

Expressions idiomatiques

• Đam mê nghiệp dĩ (expression littéraire) : se consacrer avec passion à son métier ou à sa vocation.
  • Người nghệ nhân ấy sống với một đam mê nghiệp dĩ. (Cet artisan vit avec une passion pour son métier.)

Học thuật

1. (arch.; ít dùng) se passionner pour