đắm

Définition

Verbe :
- Sombrer, couler : "đắm" décrit l'action d'un bateau ou d'un navire qui coule et disparaît sous la surface de l'eau.
- Être submergé, immergé : "đắm" peut signifier être complètement plongé ou enseveli dans quelque chose.
Verbe (sens figuré) :
- S'enticher, se passionner : "đắm" exprime un état d'absorption totale, d'engouement ou de passion intense pour quelqu'un ou quelque chose, comme si l'on était submergé par ce sentiment.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Chiếc thuyền đắm sau cơn bão. (Le bateau a sombré après la tempête.)
- Kho báu bị đắm dưới đáy biển. (Le trésor est englouti au fond de la mer.)
Verbe (sens figuré) :
- Anh ấy đắm trong suy nghĩ. (Il est plongé dans ses pensées.)
- Cô ấy đắm đuối nhìn theo bóng hình anh. (Elle le suit d'un regard passionné.)

Utilisation avancée

"đắm đuối" : être éperdument amoureux, passionné jusqu'à l'aveuglement.
- Tình yêu đắm đuối của họ được mọi người ngưỡng mộ. (Leur amour passionné est admiré de tous.)
"đắm say" : être envoûté, captivé, dans un état d'extase.
- Khán giả đắm say với giọng hát của cô. (Le public est envoûté par sa voix.)

Variantes et mots apparentés

Đắm tàu (locution verbale) : faire naufrage.
- Tin tức về vụ đắm tàu gây chấn động. (La nouvelle du naufrage a fait l'effet d'une bombe.)
Đắm chìm (verbe) : être immergé, plongé (souvent dans un état d'âme).
- Thành phố đắm chìm trong bóng tối. (La ville est plongée dans l'obscurité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đắm thuyền : faire naufrage (littéralement : "noyer le bateau").
- Sóng to gió lớn có thể khiến thuyền đắm. (Les vagues et le vent forts peuvent faire sombrer le bateau.)
Đắm mình : se plonger, s'immerger (dans une activité, un environnement).
- Cô ấy đắm mình vào công việc nghiên cứu. (Elle se plonge dans son travail de recherche.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đắm"

Từ có nhắc đến "đắm"

Proverbs and Idioms