Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Va, đập: Hành động gây ra một cú va chạm mạnh vào một vật thể khác.
   • (Y học) Gõ: Trong y tế, hành động dùng ngón tay gõ nhẹ lên một bộ phận cơ thể để chẩn đoán.

2. Nội động từ:

   • Va, đập, đụng mạnh: Hành động xảy ra khi một vật thể di chuyển và va chạm mạnh với một vật thể khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le chien du fusil qui percute l'amorce. (Búa kim hỏa đập vào ngòi nổ.)
  • Une voiture qui percute un arbre. (Một chiếc xe va vào cây.)
  • Le médecin percute la poitrine du patient. (Bác sĩ gõ ngực bệnh nhân.)

• Nội động từ:

  • Une bicyclette qui percute contre un camion. (Một chiếc xe đạp đụng mạnh vào xe tải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Percuter de plein fouet": Va chạm trực diện, mạnh mẽ.

  • La voiture a percuté de plein fouet le mur. (Chiếc xe đã đâm trực diện vào bức tường.)

• "Se faire percuter": Bị va phải, bị đâm.

  • Le piéton s'est fait percuter en traversant. (Người đi bộ đã bị xe đâm khi băng qua đường.)

Biến thể và từ gần giống

• Percussion (danh từ): Sự va chạm, sự đập; (âm nhạc) bộ gõ.
• Percutant, percuteuse (tính từ): Có sức va đập mạnh; (nghĩa bóng) gây ấn tượng mạnh, sắc sảo.
  • Un argument percutant. (Một lập luận sắc sảo.)

Từ đồng nghĩa

• Heurter: Va, đụng.
• Cogner: Đập, đánh.
• Taper: Gõ, đập (nhẹ hơn).
• Frapper: Đánh, đập.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Percuter contre: Va mạnh vào.
  • L'avion a percuté contre la montagne. (Máy bay đã đâm vào núi.)

Thành ngữ liên quan

• Percuter (quelque chose) du regard: (Nghĩa bóng) Hiểu ra, nắm bắt ngay điều gì đó.
  • J'ai mis du temps à percuter son allusion. (Tôi đã mất một lúc mới hiểu ra ý ám chỉ của anh ta.)

ngoại động từ

1. va, đập
   • Chien du fusil qui percute l'amorce
     búa kim hỏa đập vào ngòi nổ
   • Voiture qui percute un arbre
     xe va vào cây
2. (y học) gõ
   • Percuter la poitrine
     gõ ngực (để chuẩn đoán bệnh)

nội động từ

1. va, đập, đụng mạnh
   • Bicyclette qui percute contre un camion
     xe đạp đụng mạnh vào xe tải