đập

Friendly

Le mot vietnamien "đập" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée et facile à comprendre :

Définition

"Đập" peut signifier : 1. Frapper ou battre : Utilisé pour décrire l'action de frapper quelque chose avec force. 2. Briser : Cela peut aussi signifier casser ou détruire un objet. 3. Critiquer sévèrement : Dans un contexte figuré, cela peut signifier attaquer verbalement ou critiquer quelqu'un ou quelque chose de manière intense. 4. Faire un smash : Dans le contexte sportif, surtout au volley-ball ou au badminton, cela signifie réaliser un coup puissant.

Utilisation

• Contexte physique : Quand vous parlez de frapper ou de briser quelque chose, on peut utiliser "đập". Par exemple, "đập vỡ" signifie "briser en morceaux".
• Contexte figuré : Lorsque vous exprimez une critique, vous pourriez dire "đập một người" pour signifier que vous critiquez sévèrement une personne.

Exemples

1. Frapper/Briser :

   • "Tôi sẽ đập cái chai này." (Je vais briser cette bouteille.)

2. Critiquer :

   • "Anh ta bị đập vì ý kiến của mình." (Il a été sévèrement critiqué pour son opinion.)

3. Sport :

   • "Cô ấy đã đập bóng rất mạnh." (Elle a smashé la balle très fort.)

Usages avancés

"Đập" peut être utilisé dans des expressions plus complexes, par exemple : - Đập tan : signifie "anéantir" ou "détruire complètement". - Đập vào : peut signifier "frapper contre" ou "heurter".

Variantes

Il existe des variantes comme : - Đập bể : signifie "briser en morceaux". - Đập chết : qui peut vouloir dire "tuer en frappant".

Synonymes

Les synonymes de "đập" incluent : - Đánh : qui signifie aussi frapper, mais peut avoir une connotation plus générale. - Bẻ : qui signifie plier ou casser.

Conclusion

"Đập" est un mot riche en significations et en usages en vietnamien. Que ce soit pour frapper physiquement, critiquer ou réaliser un coup dans un sport, il est important de comprendre le contexte pour l'utiliser correctement.

Academic

1. barrage
2. battre; frapper; cingler
3. émotter
4. gauler
5. briser
6. percuter
7. critiquer sévèrement; fustiger
8. (thể dục thể thao) faire un smash; smasher