Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se gonfler, être renflé, être enflé : Décrit l'action de prendre du volume, de devenir bombé ou distendu, souvent sous l'effet d'une pression interne.
   • Foisonner : En parlant d'une substance, augmenter de volume au contact d'un autre élément.
   • Être hypertrophié, s'hypertrophier : Prendre une taille anormalement grande, démesurée, en particulier pour une structure organisationnelle.

2. Adjectif :

   • Gonflé, renflé, enflé : Qualifie un objet ou une partie du corps qui présente un renflement, un bombement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bụng phình. (Le ventre est gonflé.)
  • Cột phình giữa. (La colonne est renflée au milieu.)
  • Gặp nước vôi phình ra. (La chaux foisonne au contact de l'eau.)
  • Việc hành chính phình ra. (L'administration s'est hypertrophiée.)

• Adjectif :

  • Một cái bụng phình. (Un ventre gonflé.)
  • Ống nước bị phình ở đoạn giữa. (Le tuyau d'eau est renflé au milieu.)

Utilisation avancée

• "Phình to" : Se gonfler considérablement, prendre une grande ampleur.

  • Bong bóng phình to rồi vỡ. (La bulle s'est gonflée puis a éclaté.)

• "Phình ra" : Se gonfler vers l'extérieur, faire saillie.

  • Túi áo phình ra vì đựng nhiều đồ. (La poche de la veste est bombée parce qu'elle contient beaucoup d'affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phình phường (adjectif) : Légèrement rondouillard, dodu (souvent pour décrire une personne).

  • Đứa bé trông phình phường. (Le bébé a l'air dodu.)

• Phồng (verbe) : Gonfler, être gonflé. Synonyme proche, mais "phồng" peut être plus général.

  • Lốp xe bị phồng. (Le pneu est gonflé.)

Synonymes

• Se gonfler : Prendre du volume en se remplissant d'air ou de liquide.
• Enfler : Augmenter de volume, souvent à cause d'une inflammation ou d'un œdème.
• Bomber : Faire saillie, former une courbe convexe.

Expressions idiomatiques

• Ăn no phình bụng : Manger à s'en faire gonfler le ventre.
  • Bữa tiệc thịnh soạn, ai nấy đều ăn no phình bụng. (Le festin était copieux, tout le monde a mangé à s'en faire gonfler le ventre.)

1. se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé
   • Bụng phình
     ventre qui s'est gonflée
   • Cột phình giữa
     colonne (qui est) renflée
2. foisonner
   • Gặp nước vôi phình ra
     la chaux foisonne au contact de l'eau
3. être hypertrophié; s'hypertrophier
   • Việc hành chính phình ra
     administration (qui s'est) hypertrophiée