phình

Friendly

Le mot vietnamien "phình" peut se traduire en français par "gonfler" ou "renfler". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui s'est agrandi ou élargi, souvent de manière visible ou perceptible. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Phình" signifie se gonfler, être renflé ou enflé. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des objets ou des parties du corps qui ont augmenté de volume.

Instructions d'utilisation :

Pour utiliser "phình" en vietnamien, vous pouvez l'intégrer dans des phrases qui décrivent un état de gonflement ou d'expansion. Il peut s'appliquer à des situations physiques, comme un ventre qui a grossi ou un objet qui a pris du volume.

Exemples :

• bụng phình : ventre qui s'est gonflé. Par exemple, "Sau un repas copieux, bụng tôi phình lên" (Après un repas copieux, mon ventre est gonflé).
• cột phình : colonne qui est renflée. Par exemple, "Cột sống của anh ấy phình ra do l'effort" (Sa colonne vertébrale est renflée à cause de l'effort).

Usage avancé :

Le mot "phình" peut également être utilisé dans un contexte plus technique ou figuratif. Par exemple, dans le domaine médical, on peut parler d'une hypertrophie en disant que quelque chose est "phình ra".

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "phình", mais il est souvent utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions plus complexes.

Différents sens :

1. Physique : Gonflement d'un objet ou d'une partie du corps.
2. Figuratif : Expansion d'une organisation ou d'un système, comme dans le cas de l'administration.

Synonymes :

• Gonfler : utilisé dans un contexte similaire.
• Enfler : un autre synonyme qui peut être utilisé de manière interchangeable.

Academic

1. se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé
   • Bụng phình
     ventre qui s'est gonflée
   • Cột phình giữa
     colonne (qui est) renflée
2. foisonner
   • Gặp nước vôi phình ra
     la chaux foisonne au contact de l'eau
3. être hypertrophié; s'hypertrophier
   • Việc hành chính phình ra
     administration (qui s'est) hypertrophiée