phàm

Thân thiện

Phàm làm người thì phải lao động.

Definition

1. Adjective:

   • Coarse, vulgar, ordinary: Describes something or someone that is common, lacking refinement or spiritual elevation, in contrast to what is noble, pure, or sacred.
   • Gluttonous, eating coarsely: Specifically used to describe eating in a crude, voracious, or unmannerly way.

2. Conjunction:

   • Whenever, every time that, if ever: Used to introduce a general condition or rule, meaning "in all cases where" or "whenever a certain condition applies."

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ta là một người phàm, chỉ biết đến những thú vui trần tục. (He is a coarse/vulgar man, only concerned with worldly pleasures.)
  • Đừng ăn phàm như thế, hãy ăn từ tốn và lịch sự. (Don't eat so gluttonously/coarsely, eat slowly and politely.)

• Conjunction:

  • Phàm là học sinh thì phải chăm chỉ học hành. (Whenever you are a student, you must study diligently. / All students must study diligently.)
  • Phàm việc gì có lợi cho dân, chúng ta đều nên làm. (Whenever/If a task benefits the people, we should do it.)

Advanced Usage

• "phàm phu tục tử": A common idiom meaning "ordinary, vulgar people" or "the common herd," emphasizing a lack of nobility or spiritual insight.

  • Hắn ta chẳng qua chỉ là phàm phu tục tử, hiểu gì về đạo lý cao siêu. (He is merely a common vulgar man, what does he understand about profound principles?)

• "phàm trần": Refers to the mundane, dusty, or secular world, often in contrast to a pure or spiritual realm.

  • Buông bỏ những lo toan phàm trần. (Let go of the worries of the secular world.)

Variants and Related Words

• Phàm ăn (Compound adjective): To be a gluttonous/coarse eater. (Note: This is a compound using 'phàm'.)

  • Thằng bé phàm ăn như hổ đói. (The boy eats like a starving tiger.)

• Phàm nhân (Noun): A common person, a mortal (often used in contrast to saints, immortals, or the enlightened).

  • Câu chuyện kể về một phàm nhân gặp được tiên. (The story is about a mortal who meets a fairy.)

Synonyms

• Thô tục (adj): Vulgar, coarse.
• Tầm thường (adj): Ordinary, common.
• Hễ (conj): Whenever, if (a simpler synonym for the conjunction usage).

Related Phrases / Idioms

• Phàm là... thì...: A common correlative structure: "Phàm là [condition], thì [result]." It sets a universal rule.
  • Phàm là người thì phải có lòng nhân. (All humans must have compassion. / Whenever one is human, one must have compassion.)

Học thuật

adj

1. coarse, philistine
   • phàm ăn
     to be a coarse eater

conj

1. as, being