Définition

1. Nom (désuet, dialectal) :

   • Couvercle : "phẫn" désigne un couvercle, en particulier celui d'un pot ou d'une marmite.
   • Abat-jour : "phẫn" peut aussi signifier un abat-jour de lampe.

2. Verbe (littéraire) :

   • Être indigné, s'indigner : "phẫn" exprime un sentiment violent de colère et de révolte face à une injustice.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà ấy dùng cái phẫn bằng gỗ để đậy nồi. (Elle utilise un couvercle en bois pour couvrir le pot.)
  • Cái phẫn đèn làm ánh sáng dịu lại. (L'abat-jour adoucit la lumière.)

• Verbe :

  • Nhân dân phẫn nộ trước sự bất công. (Le peuple est indigné face à l'injustice.)
  • Lòng tôi phẫn uất, không thể im lặng. (Mon cœur est révolté, je ne peux me taire.)

Utilisation avancée

• Ce mot est rarement utilisé seul dans le langage contemporain. Son sens de "couvercle" est principalement dialectal et archaïque. En tant que verbe, il apparaît presque exclusivement dans des formes composées littéraires ou figées.

Variantes et mots apparentés

• Phẫn nộ (verbe/adjectif) : être en colère, indigné ; furieux.

  • Tin tức gây ra làn sóng phẫn nộ trong cộng đồng. (La nouvelle a provoqué une vague d'indignation dans la communauté.)

• Phẫn uất (verbe/adjectif) : être exaspéré et révolté ; plein de ressentiment.

  • Sự phản bội khiến anh ta phẫn uất. (La trahison l'a laissé exaspéré et révolté.)

Synonymes

• Nom : Couvercle, couverture.
• Verbe : S'indigner, s'irriter, se révolter.

Expressions idiomatiques

• Phẫn quá hóa liều : Littéralement "être trop indigné au point de devenir téméraire". Se dit de quelqu'un qui, poussé à bout par l'indignation, agit de manière risquée ou désespérée.
  • Bị dồn vào đường cùng, phẫn quá hóa liều, hắn quyết định tố cáo. (Acculé, indigné au point de devenir téméraire, il décida de dénoncer.)

1. abat-jour
2. (địa phương) couvercle (de marmite)
3. s'indigner; être indigné
   • Phẫn quá hóa liều
     (étant) trop indigné; il devient risque-tout