Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner quelques coups, corriger (un enfant) : "Phễn" est un verbe familier et vulgaire qui signifie frapper ou donner une correction, généralement à un enfant, avec une connotation de punition physique légère ou de fessée. Il s'agit d'un terme très informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ phễn cho thằng bé mấy roi vì nó nghịch quá. (La mère a donné quelques coups de fouet au petit garçon parce qu'il faisait trop de bêtises.)
  • Đừng có phễn trẻ con như thế! (Ne frappe pas les enfants comme ça !)
  • Nó bị phễn mấy cái vào mông. (Il a reçu quelques claques sur les fesses.)

Utilisations avancées

• Le terme "phễn" est presque exclusivement utilisé dans un contexte familial ou informel pour décrire une punition corporelle mineure envers un enfant. Il n'est pas utilisé dans un langage formel ou pour décrire des violences sérieuses.
• Il implique souvent l'utilisation d'un objet léger comme une baguette, une règle ou la main.

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : Battre, frapper. Terme plus général et neutre.
• Vụt (verbe) : Donner un coup (souvent avec un objet souple et fin comme une baguette).
• Mắng (verbe) : Gronder, réprimander (sans violence physique). Alternative non-violente.

Synonymes

• Corriger : Corriger (dans le sens de punir physiquement, bien que moins familier).
• Donner une fessée : Donner une fessée (expression courante et descriptive).
• Taper (familier) : Taper, donner des tapes.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "phễn", car c'est un terme très spécifique et isolé dans l'usage.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "phễn". Son usage est direct et littéral.

1. (vulg.) administrer quelques coups (à un enfant)