fois

Thân thiện

Une fois, il a vu un arc-en-ciel après la pluie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lần, lượt, phen: Dùng để chỉ một sự kiện xảy ra trong một chuỗi các sự kiện tương tự, hoặc một dịp cụ thể.
   • Lần (trong phép nhân): Dùng để biểu thị phép nhân hoặc sự lặp lại số lần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Je l'ai vu une fois. (Tôi đã gặp anh ấy một lần.)
  • Elle a essayé trois fois. (Cô ấy đã thử ba lần.)
  • Deux fois deux égale quatre. (Hai lần hai bằng bốn.)
  • Il est deux fois plus grand que son frère. (Anh ấy cao gấp đôi em trai mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à la fois": đồng thời, cùng một lúc.

  • Elle est à la fois intelligente et gentille. (Cô ấy vừa thông minh vừa tốt bụng.)

• "une fois pour toutes": một lần cho mãi mãi, dứt khoát.

  • Décidons-le une fois pour toutes. (Chúng ta hãy quyết định việc này dứt khoát một lần đi.)

• "une fois que": một khi mà, sau khi.

  • Une fois que tu auras fini, appelle-moi. (Một khi em làm xong, hãy gọi cho anh.)

• "des fois" (thông tục): có khi, đôi khi.

  • Des fois, il arrive en retard. (Có khi, anh ấy đến muộn.)

• "toutes les fois que": mỗi khi, bất cứ lúc nào mà.

  • Toutes les fois que je le vois, il sourit. (Mỗi lần tôi gặp anh ấy, anh ấy đều cười.)

Biến thể và từ gần giống

• Foi (danh từ giống cái): lòng tin, đức tin.
• Foie (danh từ giống đực): gan (bộ phận cơ thể).

Từ đồng nghĩa

• Occasion: dịp, cơ hội.
• Reprise: lần (lặp lại), hiệp (trong thể thao).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh từ. Các cụm từ quan trọng đã được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• Ne pas se le faire dire deux fois: Không cần phải nói hai lần (hành động ngay lập tức).

  • Quand on lui a offert un café, il ne se l'est pas fait dire deux fois. (Khi được mời một ly cà phê, anh ta đã nhận ngay không cần phải nói hai lần.)

• Y regarder à deux fois: Suy nghĩ thật kỹ, cân nhắc kỹ lưỡng trước khi hành động.

  • Pour un tel investissement, il faut y regarder à deux fois. (Với một khoản đầu tư như vậy, phải suy nghĩ thật kỹ.)

• Vu une fois, cru cent fois: Bắt được một lần, ngờ vực suốt đời (tương đương với "Một lần bất tín, vạn lần bất tin").

  • Il a menti une fois, maintenant personne ne le croit. Vu une fois, cru cent fois. (Hắn đã nói dối một lần, giờ chẳng ai tin hắn nữa. Bắt được một lần, ngờ vực suốt đời.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lần, lượt, phen
   • Une fois
     một lần
   • Maintes fois
     đôi phen
   • Deux fois plus grand
     hai lần lớn hơn
   • à la fois
     đồng thời
   • d'autres fois
     trong trường hợp khác
   • des fois
     (thông tục) có khi, họa chăng
   • des fois que
     (thông tục) trong trường hợp mà
   • ne pas se faire dire deux fois
     xem dire
   • toutes les fois que
     trong những trường hợp mà
   • une bonne fois; une fois pour toutes
     chỉ một lần thôi, dứt khoát
   • une fois
     có một lần
   • une fois que
     khi mà đã
   • vu une fois, cru cent fois
     bắt được một lần ngờ vực suốt đời
   • y regarder à deux (à plusieurs) fois
     suy nghĩ kỹ trước khi bắt tay làm
   • Foi, foie.