phút

Thân thiện

Bây giờ là hai giờ năm phút.

Définition

1. Nom (unité de temps) :
   • Minute : unité de mesure du temps égale à soixante secondes, soixantième partie d'une heure.
2. Nom (durée brève) :
   • Instant, moment : une très courte période de temps, souvent indéterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de temps) :
  • Bây giờ là hai giờ năm phút. (Il est deux heures cinq minutes.)
  • Cuộc họp sẽ kéo dài ba mươi phút. (La réunion durera trente minutes.)
• Nom (durée brève) :
  • Xin chờ tôi một phút. (Attendez-moi un instant, s'il vous plaît.)
  • Trong phút chốc, cô ấy đã biến mất. (En un instant, elle avait disparu.)

Utilisation avancée

• "từng phút từng giây" : à chaque minute, à chaque seconde — exprime l'attention constante ou l'attente impatiente.
  • Anh ấy lo lắng từng phút từng giây. (Il s'inquiète à chaque minute.)
• "phút giây" : instant, moment (langage un peu plus littéraire pour souligner la brièveté).
  • Hãy trân trọng những phút giây hạnh phúc. (Chérissez les moments de bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Kim phút (nom) : aiguille des minutes (sur une montre ou une horloge).
  • Kim phút chỉ số 12. (L'aiguille des minutes indique le 12.)
• Phút chốc (adverbe) : en un instant, en un clin d'œil.
  • Mọi thứ thay đổi phút chốc. (Tout a changé en un instant.)

Synonymes

• Minute : unité de temps précise.
• Instant, moment : courte durée.
• Giây lát : un bref instant.

Expressions idiomatiques

• "Phút thứ 99" : à la dernière minute, au tout dernier moment.
  • Anh ấy luôn đưa ra quyết định ở phút thứ 99. (Il prend toujours ses décisions à la dernière minute.)
• "Vắn phút" : très court instant (littéraire).
  • Sự yên tĩnh chỉ kéo dài vắn phút. (Le calme n'a duré qu'un très court instant.)

Học thuật

1. minute
   • Hai giờ năm phút
     deux heures cinq minutes
   • Ba độ mười hai phút
     trois degrés douze minutes
2. instant; moment
   • Phút đã biến đi
     disparaître à l'instant