phắt

Thân thiện

Đứa bé phắt tay lấy quả bóng trên bàn.

Définition

Adverbe : - Soudainement, d'un seul coup, sans hésitation : "Phắt" décrit une action effectuée de manière brusque, rapide et déterminée, souvent en un seul mouvement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứng phắt dậy. (Se lever d'un seul coup / Se lever d'un bond.)
  • Nhảy phắt lên. (Sauter d'un coup.)
  • Làm phắt cho xong. (Faire quelque chose vite et sans hésitation pour en finir.)

Utilisations avancées

• "phăn phắt" (redoublement) : Vite et net, avec une intensité accrue.
  • Phát cỏ phăn phắt một lúc đã hết cả vườn. (Fauchant l'herbe vite et bien, le jardin fut entièrement nettoyé en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Phăn phắt (adv) : Redoublement de "phắt", insistant sur la rapidité et la netteté de l'action.

Synonymes

• Tout d'un coup : Soudainement, en une fois.
• D'un bond : En un saut, rapidement.
• Vite fait : Rapidement, sans traîner.

Expressions idiomatiques liées

(Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cet adverbe isolé.)

Học thuật

1. tout d'un; coup d'un seul bond; vite et sans hésitation
   • Đứng phắt dậy
     se lever tout d'un coup
   • Nhảy phắt lên
     sauter d'un coup
   • Nhảy làm phắt đi
     faites-le vite et sans hésitation