phát

Học thuật

Thân thiện

Một người nông dân đang phát cỏ trên cánh đồng.

Définition

Nom (masculin) :
- Coup (d'arme à feu) : Désigne une seule décharge ou un seul tir d'une arme.
- (Médecine) Injection, piqûre : Désigne une seule administration d'un médicament par seringue.
Verbe :
- Devenir, être pris de : Commencer à être dans un état soudain, souvent émotionnel ou physique.
- Se déclarer : En parlant d'une maladie, commencer à apparaître ou à se manifester.
- Prospérer, réussir : Connaître un succès soudain, particulièrement dans les affaires ou la fortune.
- Distribuer, délivrer : Donner quelque chose à plusieurs personnes, souvent de manière organisée.
- Émettre, lancer, rendre (un son) : Produire et envoyer quelque chose, comme de la lumière, un son ou un document financier.
- (Familier) Adresser, présenter : Soumettre formellement un document comme une plainte.
- Taper, donner une tape : Frapper avec la paume de la main ouverte.
- Faucher, couper : Couper de l'herbe ou des plantes avec un outil tranchant en un mouvement de balayage.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nghe thấy một phát súng. (Entendre un coup de feu.)
- Bác sĩ bảo tiêm một phát thôi. (Le médecin a dit de faire une seule piqûre.)
Verbe :
- Trời đột nhiên phát lạnh. (Le temps est soudainement devenu froid.)
- Bệnh sốt rét đã phát ra. (La malaria s'est déclarée.)
- Công ty mới của anh ấy phát lên rất nhanh. (Sa nouvelle entreprise a prospéré très vite.)
- Giáo viên phát bài kiểm tra. (L'enseignant distribue les copies d'examen.)
- Mặt trời phát ra ánh sáng. (Le soleil émet de la lumière.)
- Công dân phát đơn khiếu nại lên chính quyền. (Les citoyens adressent une pétition aux autorités.)
- Mẹ phát nhẹ vào mông đứa trẻ. (La mère donne une petite tape sur les fesses de l'enfant.)
- Người nông dân đang phát cỏ ven đường. (Le paysan fauche l'herbe au bord du chemin.)

Utilisation avancée

"Phát biểu" (verbe) : Prendre la parole, s'exprimer en public.
- Đại biểu phát biểu tại hội nghị. (Le délégué prend la parole à la conférence.)
"Phát minh" (verbe/nom) : Inventer / une invention.
- Ông ấy phát minh ra một loại động cơ mới. (Il a inventé un nouveau type de moteur.)
"Phát thanh" (verbe) : Diffuser par radio.
- Đài phát thanh quốc gia. (La radio nationale.)

Variantes et mots apparentés

Phát triển (verbe) : Développer, croître.
- Kinh tế phát triển nhanh. (L'économie se développe rapidement.)
Phát hiện (verbe) : Découvrir, détecter.
- Cảnh sát phát hiện manh mối. (La police découvre une piste.)
Phát âm (verbe) : Prononcer.
- Phát âm tiếng Pháp cho đúng. (Prononcer correctement le français.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phát điên : Devenir fou, être pris de folie.
- Chờ lâu quá, tôi phát điên mất. (J'attends depuis si longtemps que je vais devenir fou.)
Phát tài : Devenir riche, faire fortune.
- Làm ăn kiểu gì mà phát tài thế? (Comment fais-tu pour faire fortune comme ça?)
Phát ngôn : Porter la parole, être le porte-parole.
- Bộ trưởng Ngoại giao phát ngôn về vụ việc. (Le ministre des Affaires étrangères fait une déclaration sur l'incident.)

Một người nông dân đang phát cỏ trên cánh đồng.

coup (de fusil)
(med.) injection; piqûre
- Tiêm một phát
  faire une piqûre
devenir (commencer à) être; être pris de
- Phát khùng
  devenir furieux; entrer en fureur;
se déclarer
- Bệnh đã phát ra
  une maladie qui s'est déclarée
prospérer; réussir
- Làm ăn dạo này có vẻ phát lắm
  ces derniers temps ses affaires semblent bien prospérer
distribuer
- Phát phần thưởng
  distribuer des prix
émetre; tirer; jeter; lancer; rendre
- Phát tia sáng
  émettre des rayons lumineux
- Phát một hối phiếu
  tirer une lettre de la lumière
- Phát ra một tiếng kêu
  lancer un cri
- Nhạc khí phát ra tiếng du dương
  instrument qui rend des sons harmonieux
(infml.) adresser; présenter
- Phát đơn khiếu nại
  adresser une pétition
taper; donner une tape
- Phát vào lưng
  donner une tape dans le dos
faucher; couper
- Phát cỏ
  faucher l'herbe
- Phát bờ ruộng
  couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières

Từ gần giống