phất

Thân thiện

Một người đứng trên đỉnh đồi phất lá cờ đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Agiter, brandir : "phất" désigne l'action de faire bouger ou de déplacer quelque chose, généralement un objet léger, dans les airs d'un mouvement rapide.
   • Devenir riche rapidement (familier) : "phất" signifie s'enrichir soudainement, faire fortune de manière rapide et souvent inattendue.
   • Appliquer, recouvrir (de papier) : "phất" se réfère à l'action de coller ou d'appliquer une fine couche de papier sur une surface, comme pour la réparer ou la décorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (agiter) : (Les habitants agitent le drapeau rouge à l'étoile jaune.)
• Verbe (devenir riche) : (Cette entreprise technologique est devenue riche du jour au lendemain.)
• Verbe (appliquer du papier) : (L'artisan applique du papier dó sur un éventail.)

Utilisation avancée

• "phất lên" : verbe + particule, signifie spécifiquement "décoller" (financièrement), prospérer rapidement. (Après avoir investi dans l'immobilier, il a prospéré rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• phân phất (verbe redoublé) : voltiger, flotter légèrement (sens atténué de l'agitation). (Le drapeau flotte légèrement dans la brise.)

Synonymes

• Agiter : remuer vivement.
• Brandir : lever et agiter un objet.
• S'enrichir : acquérir des richesses.
• Décoller (économiquement) : connaître un succès financier soudain.
• Coller : fixer avec de la colle.

Expressions idiomatiques

• Phất như diều gặp gió : devenir riche aussi rapidement qu'un cerf-volant qui rencontre le vent — décrire une ascension sociale ou financière très rapide. (Leur boutique vend en ligne et connaît un succès fulgurant.)

Học thuật

1. (vulg.) faire fortune rapidement; s'enrichir rapidement
2. appliquer du papier; recouvrir de papier
   • Phất quạt
     appliquer du papier sur les brins d'un éventail
3. agiter
   • Phất cờ chào mừng phái đoàn
     agiter le drapeau pour saluer une délégation
   • phân phất
     (redoublement, sens atténué) agiter légèrement