Le mot vietnamien "phất" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :
Sens courant (vulg.) : "phất" signifie faire fortune rapidement ou s'enrichir rapidement. Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui a soudainement réussi à gagner beaucoup d'argent ou à prospérer dans ses affaires.
Application physique : "phất" peut aussi se référer à l'action d'appliquer ou de recouvrir quelque chose avec du papier. Par exemple, on peut "phất quạt", ce qui signifie appliquer du papier sur les brins d'un éventail.
Agitation : Dans un contexte de salutation ou d'accueil, "phất" peut signifier agiter quelque chose, comme un drapeau. Par exemple, "phất cờ" signifie agiter un drapeau pour saluer une délégation.
Sens atténué : Le terme "phân phất" peut être utilisé pour décrire une agitation légère, comme un mouvement subtil ou un geste moins énergique.
Formes basiques : Ce mot est souvent utilisé dans un registre informel et peut être employé pour parler de succès financier ou d'activités festives.
Exemples :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "phất" peut être utilisé pour évoquer des mouvements légers ou fluides, comme dans la description d'une danse ou d'un flux d'énergie. En effet, l'image d'agitation ou de mouvement rapide est souvent associée à ce mot.
Le mot "phất" est polyvalent et peut désigner à la fois la réussite financière rapide, l'action d'agiter ou d'appliquer quelque chose, et même des mouvements subtils.