Définition

1. Nom :
   • Condition, état, rang : "phận" désigne la position sociale, le rang ou la condition dans laquelle une personne se trouve, souvent considérée comme déterminée ou imposée.
   • Sort, destin, partage : "phận" se réfère au lot, à la destinée ou à la part qui échoit à une personne dans la vie, souvent avec une nuance de résignation.

Exemples d'utilisation

• Nom (condition) : Anh ta biết thân biết phận. (Il connaît sa place et son rang.) Sống trong phận tôi tớ. (Vivre dans la condition de domestique.)

• Nom (sort) : Ôi, phận hẩm duyên ôi! (Oh, triste destinée et malchance en amour !) Đó là phận của nó. (C'est son lot / son destin.)

Utilisation avancée

• "phận hẩm" : sort malheureux, destinée misérable. Cuộc đời phận hẩm. (Une vie de misérable destinée.)

• "phận mỏng cánh chuồn" : sort fragile et précaire, littéralement "un destin aussi fin que l'aile d'une libellule". Sống kiếp phận mỏng cánh chuồn. (Vivre une existence au sort précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Số phận (nom) : destin, fatalité (forme complète et plus courante). Số phận an bài. (Le destin en a décidé ainsi.)

• Thân phận (nom) : condition, statut (souvent avec une connotation existentielle). Thân phận con người. (La condition humaine.)

Synonymes

• Condition : état, situation sociale.
• Destin : fatalité, sort.
• Rang : position, statut.
• Lot : part, portion attribuée.

Expressions idiomatiques

• Biết thân biết phận : connaître sa place et son rang, être conscient de sa condition. Hãy biết thân biết phận! (Sache connaître ta place !)

• Phận bạc như vôi : destinée fragile et ingrate, littéralement "un destin aussi pâle que la chaux". Than ôi, phận bạc như vôi. (Hélas, un sort si ingrat.)

1. état; condition
   • Phận tôi tớ
     condition de domestique
   • Phận làm người
     la condition humaine
2. sort; lot; partage
   • Phận hẩm
     triste partage;
   • Phận nó phải vậy
     c'est son lot
   • phận hẩm duyên ôi
     triste destinée d'une jeune fille qui ne trouve pas de mari;
   • Phận mỏng cánh chuồn
     sort fragile; sort précaire