phọt

Friendly

Le mot vietnamien "phọt" peut être traduit en français par "jaillir" ou "gicler". C'est un verbe qui décrit l'action de quelque chose qui sort brusquement ou de manière éclatante, souvent en raison d'une pression ou d'une force.

Utilisation de "phọt"

1. Sens principal : Cela désigne souvent le fait que quelque chose se déverse ou s'échappe rapidement. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire le sang qui sort d'une blessure.

   • Exemple : "Máu phọt ra từ vết thương." (Le sang jaillit de la blessure.)

2. Contexte : On peut également utiliser "phọt" pour parler d'un liquide qui gicle, comme de l'eau ou du jus.

Usages avancés

• Figuré : Dans un contexte figuré, "phọt" peut être utilisé pour décrire une forte émotion qui "jaillit" soudainement, comme la joie ou la colère.
• Expressions idiomatiques : Il peut être intégré dans des expressions pour décrire des situations où quelque chose se manifeste soudainement ou de manière imprévisible.

Variantes du mot

• "Phọt phẹt" : Une variante qui peut décrire quelque chose qui sort de manière moins contrôlée ou plus désordonnée, souvent en rapport avec les bruits de gouttes ou de petits jets.
• "Phọt ra" : Une forme qui insiste sur l'action de jaillir ou de sortir d'un endroit.

Différents sens

• Sanguin : Comme mentionné, le sens médical ou chirurgical où le sang s'échappe d'une plaie.
• Gicler : Utilisé dans un contexte plus général pour décrire l'action de quelque chose qui s'échappe rapidement.

Synonymes

• "Phun" : Bien que cela se réfère plus à la pulvérisation, cela peut parfois être utilisé dans des contextes similaires.
• "Vọt" : Cela signifie aussi jaillir, mais peut être utilisé dans des contextes variés concernant le mouvement rapide, comme une personne ou un objet qui se déplace rapidement.

Conclusion

Le mot "phọt" est utile pour exprimer des actions rapides et soudaines, particulièrement celles qui impliquent des liquides.

Academic

1. jaillir; gicler
   • Máu vọt ra từ vết thương
     le sang jaillit (gicle) de la blessure