Định nghĩa

1. Nội động từ (thông tục):
   • Ngủ: "pioncer" là một động từ thông tục, có nghĩa là ngủ. Từ này mang sắc thái thân mật, suồng sã, thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il est tard, je vais pioncer. (Muộn rồi, tôi đi ngủ đây.)
  • Les enfants pioncent déjà depuis une heure. (Lũ trẻ đã ngủ được một tiếng rồi.)
  • J'ai tellement pioncé que je suis en retard. (Tôi ngủ quá nhiều nên bị muộn mất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en train de pioncer": đang ngủ.
  • Ne fais pas de bruit, il est en train de pioncer. (Đừng làm ồn, anh ấy đang ngủ.)
• "Aller pioncer": đi ngủ.
  • Bon, allez, on va pioncer. (Thôi nào, chúng ta đi ngủ đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pionçage (danh từ, thông tục): giấc ngủ.
  • J'ai besoin d'un bon pionçage. (Tôi cần một giấc ngủ ngon.)
• Pionceur, pionceuse (danh từ, thông tục): người ngủ nhiều.
  • Mon frère est un vrai pionceur le week-end. (Em trai tôi đúng là một tay ngủ nhiều vào cuối tuần.)

Từ đồng nghĩa (thông tục)

• Dormir: ngủ (từ trung lập, phổ biến).
• Roupiller: ngủ, ngủ gà ngủ gật (thông tục).
• Ronfler: ngủ (theo nghĩa bóng, thông tục, thường chỉ việc ngủ say).

Từ trái nghĩa

• Veiller: thức khuya, thức canh.
• Être réveillé: thức, đang thức.

nội động từ

1. (thông tục) ngủ