pincer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Véo, bẹo: Dùng ngón tay (thường là ngón cái và ngón trỏ) để kẹp và vặn nhẹ một phần da hoặc thịt, thường gây đau nhẹ.
   • Cặp, kẹp: Dùng một công cụ hoặc vật có hai phần khép lại để giữ chặt một vật.
   • Gảy (đàn): Dùng ngón tay hoặc móng gảy để làm rung dây đàn, tạo ra âm thanh.
   • Mím, mắm (môi): Khép chặt môi lại với nhau, thường biểu thị sự không hài lòng, suy nghĩ hoặc kiềm chế.
   • Cắn, làm buốt (về cái lạnh, gió): Cảm giác lạnh buốt, khó chịu như bị cắn vào da thịt.
   • (Khâu) Chiết: Khâu để thu nhỏ một phần vải trên quần áo.
   • (Nông nghiệp) Bấm ngọn: Ngắt bỏ phần ngọn non của cây để kích thích cây đẻ nhánh hoặc ra hoa.
   • (Thân mật) Tóm, bắt (kẻ phạm tội): Bắt giữ ai đó, thường là bất ngờ.
   • (Từ cũ) Lấy một nhúm: Lấy một lượng nhỏ vật gì đó bằng các ngón tay.

Ví dụ sử dụng

• (Đừng có véo em trai con nữa!)
• (Anh ấy đã kẹp/bóp cái kìm để gắp mảnh kim loại.)
• (Cô ấy gảy những dây đàn guitar một cách duyên dáng.)
• (Anh ấy mím môi để không cười.)
• (Gió lạnh buốt cắn vào mặt.)
• (Cô thợ may phải chiết eo của chiếc váy này.)
• (Phải bấm ngọn cây cà chua để chúng ra quả tốt hơn.)
• (Cảnh sát cuối cùng đã tóm được tên trộm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En pincer pour quelqu'un (thông tục): Phải lòng, say mê ai đó.
  • On voit bien qu'il en pince pour sa nouvelle collègue. (Người ta thấy rõ là anh ta phải lòng cô đồng nghiệp mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Une pince (danh từ): Cái kìm, cái kẹp.
  • une pince à épiler (cái nhíp), une pince à linge (cái kẹp quần áo).
• Pincé, pincée (tính từ/động tính từ quá khứ):
  • Nghĩa đen: Bị véo, bị kẹp.
  • Nghĩa bóng (về giọng nói, thái độ): Lạnh lùng, khó chịu, kiểu cách.

    • Elle a répondu d'un ton pincé. (Cô ấy trả lời bằng một giọng điệu lạnh lùng.)
• Un pincement (danh từ):
  • Cảm giác đau nhói, buốt (như bị véo).

    • un pincement au cœur (một nỗi đau nhói trong lòng).

Từ đồng nghĩa

• Véo, bẹo: (cù), (kéo, giật) — nhưng nghĩa không hoàn toàn giống.
• Cặp, kẹp: (siết chặt), (nắm lấy).
• Tóm, bắt: (bắt giữ), (bắt được).
• Phải lòng: (yêu, say mê), (thông tục: cảm nắng).

Thành ngữ liên quan

• Pincer son nez: Bịt mũi lại (vì mùi khó chịu). Nghĩa bóng: Chấp nhận một cách miễn cưỡng.
  • Il a pincé son nez et a signé le contrat. (Anh ta bịt mũi và ký hợp đồng - tức là chấp nhận một cách miễn cưỡng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. véo, bẹo
2. cặp, kẹp
   • Pincer une barre de fer
     cặp một thanh sắt
3. gảy (đàn)
4. mím, mắm
   • Pincer les lèvres
     mím môi
5. cắn, làm buốt
   • Le froid nous pinçait un visage
     rét làm buốt mặt chúng ta
6. (khâu) chiết
   • Il faudra pincer un peu plus cette veste
     phải chiết cái áo vét này thêm nữa
7. (nông nghiệp) bấm ngọn
8. (thân mật) tóm, bắt
   • Pincer un voleur
     tóm tên kẻ cắp
9. (từ cũ, nghĩa cũ) lấy một nhúm (vật gì)
   • en pincer pour quelqu'un
     (thông tục) phải lòng ai