panser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Băng bó, điều trị vết thương: Hành động chăm sóc, làm sạch và băng bó một vết thương trên cơ thể.
   • Chải chuốt, kỳ cọ (cho động vật): Hành động chải lông, làm sạch và chăm sóc cho một con vật, đặc biệt là ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'infirmière va panser la plaie du patient. (Y tá sẽ băng vết thương cho bệnh nhân.)
  • Le palefrenier doit panser les chevaux chaque matin. (Người giữ ngựa phải chải chuốt cho những con ngựa mỗi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Panser ses blessures" (nghĩa đen và bóng): Chữa lành vết thương (thể xác hoặc tinh thần).
  • Après l'opération, il doit panser ses blessures. (Sau ca phẫu thuật, anh ấy phải chăm sóc vết thương của mình.)
  • Le temps permet de panser les blessures du cœur. (Thời gian giúp chữa lành những vết thương lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pansement (danh từ giống đực): Sự băng bó; băng, gạc, thuốc dùng để băng vết thương.
  • Il faut changer le pansement tous les jours. (Cần phải thay băng mỗi ngày.)

Từ đồng nghĩa

• Soigner: Chăm sóc, điều trị.
• Bandager: Băng bó.
• Étriller: Chải, cọ (cho ngựa).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho "panser" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• "Panser les plaies": Chữa lành vết thương (thường dùng với nghĩa bóng).
  • La communauté tente de panser les plaies après la catastrophe. (Cộng đồng đang cố gắng hàn gắn vết thương sau thảm họa.)

Học thuật

ngoại động từ

1. băng bó
   • Panser une blessure
     băng một vết thương
   • Panser un blessé
     băng bó cho một người bị thương
   • Panser les plaies du coeur
     (nghĩa bóng) băng bó những vết thương lòng
2. kỳ cọ, chải (súc vật)
   • Panser un cheval
     kỳ cọ cho con ngựa
   • Penser, pensée