Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Trọng lượng, sức nặng: Lực hút của Trái Đất tác dụng lên một vật, được đo bằng đơn vị như kilôgam.
   • Quả cân, vật nặng: Vật thể có trọng lượng cụ thể, dùng để cân đo hoặc trong thể thao (như quả tạ).
   • Sức mạnh, uy lực, tầm quan trọng: Ảnh hưởng, giá trị hoặc mức độ nghiêm trọng của một điều gì đó.
   • Gánh nặng: Điều gì đó khó khăn về tinh thần hoặc trách nhiệm phải gánh vác.

Ví dụ sử dụng

• Trọng lượng:
  • Le poids de ce colis est de 2 kg. (Trọng lượng của bưu kiện này là 2 kg.)
  • Elle surveille son poids. (Cô ấy theo dõi cân nặng của mình.)
• Quả cân, vật nặng:
  • Il soulève des poids à la salle de sport. (Anh ấy nâng tạ ở phòng tập.)
• Tầm quan trọng, uy lực:
  • Ses paroles ont beaucoup de poids. (Lời nói của ông ấy có rất nhiều sức nặng.)
• Gánh nặng:
  • Le poids de la décision lui pèse. (Gánh nặng của quyết định đè nặng lên anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le poids": (nghĩa đen) đạt đúng trọng lượng quy định (trong thể thao); (nghĩa bóng) có đủ năng lực, tư cách để so sánh hoặc cạnh tranh.
  • Cette petite entreprise ne peut pas faire le poids face aux géants du secteur. (Công ty nhỏ này không thể sánh được với những gã khổng lồ trong ngành.)
• "Prendre du poids": tăng cân.
  • Il a pris du poids pendant les vacances. (Anh ấy đã tăng cân trong kỳ nghỉ.)
• "Perdre du poids": giảm cân.
  • Elle suit un régime pour perdre du poids. (Cô ấy đang ăn kiêng để giảm cân.)

Biến thể và từ liên quan

• Peser (động từ): cân, có trọng lượng; cân nhắc.
  • Je dois peser mes mots. (Tôi phải cân nhắc lời nói của mình.)
• Pesanteur (danh từ giống cái): trọng lực; sức nặng, sự nặng nề.
  • La pesanteur terrestre. (Trọng lực Trái Đất.)
• Sous-poids (danh từ giống đực): tình trạng thiếu cân.
• Surpoids (danh từ giống đực): tình trạng thừa cân.

Từ đồng nghĩa

• Lourdeur: sức nặng, sự nặng nề (vật lý hoặc tinh thần).
• Importance: tầm quan trọng.
• Charge: gánh nặng, trách nhiệm.

Các cụm từ cố định và thành ngữ

• "Deux poids, deux mesures": (thành ngữ) hai lần cân, hai cái đấu; ám chỉ sự thiên vị, đối xử không công bằng.
  • Il applique deux poids, deux mesures selon les personnes. (Hắn áp dụng hai tiêu chuẩn khác nhau tùy theo từng người.)
• "Homme/femme de poids": nhân vật có tầm ảnh hưởng, có thế lực.
• "Poids lourd": (nghĩa đen) xe tải hạng nặng; (nghĩa bóng) công ty lớn, nhân vật quan trọng trong một lĩnh vực.
• "Poids mort": (nghĩa đen) trọng lượng chết (hàng hóa không tạo ra doanh thu); (nghĩa bóng) gánh nặng vô ích, người ăn bám.
• "Tomber de tout son poids": ngã uỵch xuống, ngã vật ra (với toàn bộ sức nặng cơ thể).
• "Au poids de l'or": đắt như vàng, có giá rất cao.
  • Ces médicaments se vendent au poids de l'or. (Những loại thuốc này được bán với giá cắt cổ.)

danh từ giống đực

1. trọng lượng, sức nặng
   • Le poids de l'air
     trọng lượng không khí
   • Poids moléculaire
     trọng lượng phân tử
   • Poids brut
     trọng lượng cả bì
   • Poids vif
     trọng lượng hơi, cân hơi
2. quả cân
3. quả lắc
4. quả tạ
   • Lancement du poids
     sự ném (quả) tạ
5. (thể dục thể thao) hạng (vận động viên tính theo số cân nặng)
   • Poids mouche
     hạng ruồi
6. sức mạnh, uy lực
   • Donner du poids au jugement
     cho lời phán đoán thêm sức mạnh
7. sự quan trọng, sự trọng đại
   • Affaire de poids
     việc trọng đại
8. gánh nặng; sự đè nặng
   • Le poids de la responsabilité
     gánh nặng của trách nhiệm
   • Le poids du remords
     sự đè nặng của hối hận
9. cảm giác nặng
   • Avoir un poids sur l'estomac
     nặng bụng
   • au poids de I'or
     đắt như vàng
   • deux poids et deux mesures
     xem mesure
   • faire bon poids
     cân gian
   • faire le poids
     (thể dục thể thao) đúng cân
   • homme de poids
     nhân vật có thể lực
   • poids lourd
     (thể dục thể thao) hạng nặng
   • poids mort
     trọng lượng chết
   • poids utile
     trọng tải (một xe)
   • porter le poids des affaires
     cáng đáng mọi công việc
   • tomber de tout son poids
     ngã uỵch