Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngực (phần thân thể): Chỉ phần phía trước của thân trên, từ cổ xuống bụng, đặc biệt ở người.
   • Thịt sườn (phần thực phẩm): Chỉ phần thịt lấy từ vùng ngực của động vật, thường là gia súc, dùng làm thực phẩm.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ phần thân thể:

  • Respirer à pleine poitrine. (Thở căng ngực.)
  • Voix de poitrine. (Giọng ngực.)
  • Une fille qui n'a pas de poitrine. (Một cô gái chẳng thấy ngực đâu cả / một cô gái ngực lép.)

• Chỉ phần thực phẩm:

  • Poitrine de mouton. (Thịt sườn cừu.)
  • J'ai acheté de la poitrine de porc pour la recette. (Tôi đã mua thịt sườn lợn cho công thức nấu ăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de la poitrine": Có ngực nở nang (thường nói về phụ nữ).

  • Elle a de la poitrine. (Cô ấy có ngực nở.)

• "Se frapper la poitrine": Tự vỗ ngực (thể hiện sự hối hận, ăn năn).

  • Il s'est frappé la poitrine en signe de repentir. (Anh ta tự vỗ ngực như một dấu hiệu ăn năn.)

• "Parler du fond de la poitrine": Nói từ tận đáy lòng, nói một cách chân thành.

  • Il a parlé du fond de la poitrine. (Anh ấy đã nói từ tận đáy lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Poitrinaire (danh từ/ tính từ): (Người) mắc bệnh lao phổi (từ cũ, ít dùng).
• Poitrail (danh từ giống đực): Ngực (của ngựa hoặc động vật khác); phần trước của yên ngựa.

Từ đồng nghĩa

• Pour la partie du corps (ngực):
  • Thorax (danh từ giống đực): Ngực, lồng ngực (từ chuyên môn hơn về giải phẫu).
  • Seins (danh từ giống đực số nhiều): Vú, bầu ngực (chỉ cụ thể bộ phận này trên ngực phụ nữ).
• Pour la viande (thịt sườn):
  • Côtelette (danh từ giống cái): Sườn, sườn non (miếng thịt có xương).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Prendre sa poitrine (cụm từ ít phổ biến): Lấy hơi từ ngực (khi hát hoặc nói).
  • Le chanteur prend sa poitrine pour les notes graves. (Người ca sĩ lấy hơi từ ngực cho những nốt trầm.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le cœur sur la poitrine: Có trái tim trên ngực → Rất can đảm, dũng cảm.

  • C'est un homme qui a le cœur sur la poitrine. (Đó là một người đàn ông rất can đảm.)

• Montrer sa poitrine (nghĩa bóng): Thể hiện lòng can đảm của mình.

  • Il a montré sa poitrine face au danger. (Anh ta đã thể hiện lòng can đảm trước nguy hiểm.)

danh từ giống cái

1. ngực
   • Respirer à pleine poitrine
     thở căng ngực
   • Voix de poitrine
     giọng ngực
   • Une fille qui n'a pas de poitrine
     cô gái chẳng thấy ngực đâu cả, cô gái ngực lép
2. thịt sườn
   • Poitrine de mouton
     thịt sườn cừu