Définition

1. Verbe :

   • S'épanouir, fleurir, s'ouvrir (pour une fleur, un sourire) : Décrit l'action d'une fleur qui s'ouvre ou d'un sourire qui apparaît largement.
   • Éclore (pour un œuf, un poussin) : Décrit le moment où un poussin ou un animal sort de son œuf.
   • Gonfler, se dilater (en volume) : Décrit l'augmentation de volume d'une substance, souvent sous l'effet de la chaleur ou de la cuisson, sans augmentation de sa masse.
   • (Familier) Accoucher, mettre au monde : Utilisé de manière familière pour parler de l'accouchement.

2. Adjectif (forme abrégée de "nở nang") :

   • Bien développé, plantureux : Décrit une partie du corps, comme la poitrine, qui est pleine et bien formée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hoa đào nở vào mùa xuân. (Les fleurs de pêcher s'épanouissent au printemps.)
  • Một nụ cười tươi nở trên môi cô ấy. (Un sourire radieux fleurit sur ses lèvres.)
  • Những quả trứng sẽ nở vào ngày mai. (Les œufs écloront demain.)
  • Kim loại nở ra khi bị nung nóng. (Le métal se dilate lorsqu'il est chauffé.)
  • Bánh bao này hấp lên không nở. (Ce baozi ne gonfle pas à la vapeur.)
  • Chị ấy mới nở được một bé trai. (Elle vient d'accoucher d'un petit garçon.)

• Adjectif :

  • Cô ấy có dáng người ngực nở. (Elle a une silhouette à la poitrine plantureuse.)

Utilisations avancées

• "nở mày nở mặt" : Avoir le visage qui s'illumine (de fierté, de satisfaction) ; être honoré, avoir de la considération.

  • Con trai đỗ đại học khiến bố mẹ nở mày nở mặt. (Leur fils qui est admis à l'université leur donne un immense sentiment de fierté.)

• "nở ruột nở gan" / "nở từng khúc ruột" : Être transporté de joie, avoir le cœur qui déborde de joie.

  • Nghe tin con khỏi bệnh, bà nở từng khúc ruột. (En apprenant que son enfant était guéri, son cœur fut inondé de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Nở nang (adj) : Bien développé, plantureux (souvent pour décrire la silhouette).

  • Thân hình nở nang. (Une silhouette plantureuse.)

• Nở hoa (locution verbale) : Fleurir, s'épanouir (littéralement et figurément).

  • Tài năng của cậu ấy đang nở hoa. (Son talent est en train de s'épanouir.)

Synonymes

• S'épanouir, fleurir (pour une fleur, un sourire).
• Éclore (pour un œuf).
• Gonfler, se dilater (pour le volume).
• Accoucher (familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt nở mày tươi" : Avoir le visage rayonnant de joie.

  • Nghe tin vui, anh ấy mặt nở mày tươi. (À l'annonce de la bonne nouvelle, son visage rayonnait de joie.)

• "Nở như pháo hoa" : (Sourire) largement, brillamment, comme un feu d'artifice.

  • Cô ấy cười nở như pháo hoa. (Elle a eu un sourire éclatant comme un feu d'artifice.)

1. s'épanouir; fleurir; s'ouvrir
   • Hoa nở
     des fleurs qui s'ouvrent (s'épanouissent)
   • Một nụ cười nở trên mặt chị ta
     sur son visage fleurit un sourire
2. se dilater; gonfler
   • Sắt nung nở ra
     le fer chauffé se dilate
   • Gạo này nấu không nở
     ce riz ne gonfle pas à la cuisson
3. éclore
   • Gà con nở
     les poussins éclosent
   • Trứng nở
     l'oeuf est éclos
4. bien développé
   • Ngực nở
     poitrine développé
   • nở mày nở mặt
     se sentir honoré
   • nở ruột nở gan ; nở từng khúc ruột
     se senti réjoui