Définition

1. Adjectif :

   • Oblique, diagonal : Décrit quelque chose qui n'est ni horizontal ni vertical, mais qui forme un angle avec ces axes. Il s'agit du sens principal.
   • Croisé, en travers : Décrit des lignes ou des éléments qui se coupent ou sont disposés en forme de croix.

2. Nom :

   • Diagonale : Une ligne droite qui relie deux sommets non adjacents d'un polygone ou qui traverse une surface en biais.
   • Étoffe croisée, tissu en diagonale (usage spécifique) : Un type de tissu dont la trame et la chaîne sont tissées de manière à former un motif diagonal visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cắt chéo tờ giấy. (Couper la feuille de papier en biais.)
  • Đường chéo của hình vuông. (La diagonale du carré.)
  • Hai thanh gỗ đặt chéo nhau. (Deux morceaux de bois placés en croix.)

• Nom :

  • Vẽ một đường chéo. (Tracer une diagonale.)
  • Vải chéo. (Tissu en diagonale / étoffe croisée.)

Utilisations avancées et expressions figées

• chéo cánh sẻ : Littéralement "en diagonale comme les ailes d'un moineau". Signifie "en écharpe" ou "en travers".

  • Bắn chéo cánh sẻ. (Tirer en écharpe / faire un tir croisé.)
  • Đeo chéo cánh sẻ. (Porter en bandoulière / en écharpe.)

• chéo góc : Littéralement "diagonal d'angle". Signifie "en diagonale", souvent pour décrire un mouvement ou une position.

  • Chạy chéo góc sân. (Courir en diagonale à travers le terrain.)

• cắt chéo : Couper en biais, diagonalement.

  • Cắt chéo ống tay áo. (Couper la manche en biais.)

• đan chéo : Entrelacer, croiser (comme les doigts ou des fils).

  • Đan chéo hai tay. (Croiser les mains.)

Variantes et mots apparentés

• cheo chéo (adjectif, forme redoublée) : Légèrement oblique, un peu de travers. Atténue le sens de chéo.

  • Tấm ván đóng cheo chéo. (La planche est clouée un peu de travers.)

• chéo lé (adjectif) : Signifie "louche" (en parlant des yeux). C'est un sens dérivé et spécifique.

  • Mắt chéo lé. (Avoir un œil qui louche / être strabique.)

Synonymes

• xiên (adjectif) : Oblique, de biais. ( : ligne oblique).
• chéo góc (locution adjectivale) : En diagonale.
• chéo nhau (verbe) : Se croiser.

Mots composés et termes spécialisés

• đường chéo (nom) : Diagonale, ligne oblique.
• ma trận chéo (nom, mathématiques) : Matrice diagonale.
• cơ chéo (nom, anatomie) : Muscle oblique.

1. oblique; diagonal
   • Đường chéo
     ligne oblique
   • Cơ chéo (giải phẫu)
     muscle oblique
   • Ma trận chéo (toán học)
     matrice diagonale
2. obliquement ; en biais ; en écharpe ; en bandoulière
   • Cọc đóng chéo trên đất
     piquets fichés obliquement sur le sol
   • Cắt chéo
     couper en biais
   • Đeo chéo trên ngực
     porter en écharpe sur la poitrine ; porter en bandoulière sur la poitrine
3. coin; pli
   • Gói vào chéo khăn
     envelopper dans un coin de tissu
   • cheo chéo
     (redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique
   • chéo cánh sẻ
     d' écharpe
   • Bắn chéo cánh sẻ
     tir d' écharpe