Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thực hành, thực hiện, áp dụng: Hành động đưa một lý thuyết, nguyên tắc, kỹ năng hoặc hoạt động nào đó vào thực tế.
   • Hành nghề: Làm công việc của một nghề nghiệp cụ thể.
   • Tạo ra, làm ra: Tạo một lỗ hổng hoặc một lối đi, thường bằng cách cắt hoặc xây dựng.

2. Nội động từ:

   • Thực hành tôn giáo: Tham gia vào các nghi lễ, các hành vi của một tôn giáo, đặc biệt là một cách đều đặn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut pratiquer une langue étrangère pour la maîtriser. (Phải thực hành một ngoại ngữ thì mới giỏi được.)
  • Ce médecin pratique la chirurgie depuis vingt ans. (Bác sĩ này đã hành nghề phẫu thuật được hai mươi năm.)
  • On a pratiqué une ouverture dans le mur pour installer une fenêtre. (Người ta đã trổ một lỗ trên tường để lắp cửa sổ.)

• Nội động từ:

  • Elle pratique régulièrement à l'église. (Bà ấy thường xuyên đi lễ ở nhà thờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pratiquer un sport": chơi một môn thể thao.

  • Il pratique le tennis chaque week-end. (Anh ấy chơi quần vợt mỗi cuối tuần.)

• "pratiquer la politique de l'autruche": thực hiện chính sách "con đà điểu" (tức là trốn tránh thực tế).

  • Face aux problèmes, il préfère pratiquer la politique de l'autruche. (Trước các vấn đề, anh ta thích áp dụng chính sách con đà điểu.)

• "pratiquer des prix": áp dụng mức giá.

  • Ce magasin pratique des prix très intéressants. (Cửa hàng này áp dụng mức giá rất hấp dẫn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pratiquant(e) (danh từ/ tính từ): người thực hành tôn giáo (một cách sùng đạo); có thực hành.

  • Un catholique pratiquant. (Một tín đồ Công giáo sùng đạo.)

• Pratique (tính từ): thực tế, thiết thực.

  • Une méthode pratique. (Một phương pháp thiết thực.)

• Pratique (danh từ): thực hành, thói quen; sự quen thuộc, kinh nghiệm.

  • La théorie et la pratique. (Lý thuyết và thực hành.)
  • Avoir la pratique d'un métier. (Có kinh nghiệm về một nghề.)

Từ đồng nghĩa

• Exercer (ngoại động từ): thực hành, hành nghề.
• Appliquer (ngoại động từ): áp dụng.
• Effectuer (ngoại động từ): thực hiện, tiến hành.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào cho "pratiquer" trong tiếng Pháp tương đương với phrasal verbs trong tiếng Anh. Ý nghĩa thường được thể hiện qua cấu trúc "pratiquer + danh từ bổ nghĩa".)

Thành ngữ liên quan

• "C'est plus facile à dire qu'à pratiquer.": Nói thì dễ hơn làm.
  • Arrêter de fumer ? C'est plus facile à dire qu'à pratiquer. (Bỏ thuốc lá ư? Nói thì dễ hơn làm.)

ngoại động từ

1. thực hành, thực hiện; thi hành
   • Pratiquer la vertu
     thực hành đạo đức
   • Pratiquer une opération chirurgicale
     thực hiện một thủ thuật ngoại khoa
2. làm nghề hành nghề
   • Pratiquer la médecine
     làm nghề thầy thuốc
3. làm, dùng
   • Pratiquer le bluff
     dùng ngón bịp
4. trổ; xây
   • Pratiquer une porte
     trổ một cái cửa
5. (từ cũ, nghĩa cũ) giao du
   • Pratiquer le grand monde
     giao du với giới thượng lưu
6. (từ cũ, nghĩa cũ) mua chuộc
   • Pratiquer des témoins
     mua chuộc nhân chứng
7. (từ cũ, nghĩa cũ) tranh thủ
   • Pratiquer des sympathies
     tranh thủ cảm tình

nội động từ

1. lễ bái
   • Des vieilles qui pratiquent
     những bà già lễ bái