Définition

1. Verbe :

   • Sauver, secourir : "cứu" désigne l'action de délivrer quelqu'un ou quelque chose d'un danger, d'une situation critique ou d'une mort imminente.
   • Remédier, porter remède à : "cứu" signifie aussi apporter une solution à une difficulté ou à une pénurie.

2. Verbe (Médecine traditionnelle) :

   • Pratiquer la moxibustion : "cứu" se réfère à une technique de médecine orientale qui consiste à chauffer des points d'acupuncture, généralement avec de l'armoise (moxa).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Sauver) :

  • Lính cứu hỏa đã cứu đứa bé khỏi đám cháy. (Les pompiers ont sauvé l'enfant de l'incendie.)
  • Chính sách này nhằm cứu các doanh nghiệp khỏi phá sản. (Cette politique vise à sauver les entreprises de la faillite.)
  • Cần cứu trợ khẩn cấp cho vùng bị lũ lụt. (Des secours d'urgence sont nécessaires pour la région inondée.)

• Verbe (Médecine) :

  • Thầy thuốc đang cứu cho bệnh nhân bằng ngải cứu. (Le médecin pratique la moxibustion sur le patient avec de l'armoise.)

Utilisation avancée

• "cứu cánh" : moyen de salut, ultime recours (souvent utilisé dans un sens philosophique ou pragmatique).

  • Đối với anh ấy, công việc này là cứu cánh duy nhất. (Pour lui, ce travail est le seul recours possible.)

• "cứu rỗi" : sauver, racheter (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).

  • Một số tôn giáo tin vào khái niệm cứu rỗi linh hồn. (Certaines religions croient au concept du salut de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu hộ (verbe/nom) : secourir ; les secours, le sauvetage.

  • Đội cứu hộ đã có mặt rất nhanh. (L'équipe de secours est arrivée très vite.)

• Cứu thương (adjectif/nom) : médical, de premiers secours ; ambulance, brancardier.

  • Xe cứu thương. (Une ambulance.)

• Cứu tế (verbe) : secourir, venir en aide (souvent pour des aides matérielles).

  • Hoạt động cứu tế người dân vùng thiên tai. (Une activité de secours aux habitants de la zone sinistrée.)

Synonymes

• Sauver : délivrer d'un péril.
• Secourir : porter aide et assistance.
• Giải cứu : secourir, libérer (souvent d'une emprise ou d'un piège).

Expressions idiomatiques

• Cứu như cứu hỏa : agir avec une extrême urgence, comme pour un incendie.

  • Công việc này phải làm ngay, cứu như cứu hỏa ấy. (Ce travail doit être fait immédiatement, c'est une question d'extrême urgence.)

• Cứu vật, vật trả ơn; cứu nhân, nhân trả oán (proverbe) : Sauver un animal, il vous rendra la pareille ; sauver un homme, il vous rendra du ressentiment — exprime une certaine amertume sur l'ingratitude humaine.

1. (med.) pratiquer des moxas; pratiquer l'ignipuncture
2. moxa; ignipuncture
3. secourir; porter secours; venir au secours de
4. sauver