prix

Thân thiện

Le prix de ce livre est de dix euros.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giá, giá cả: Số tiền phải trả để mua một hàng hóa hoặc dịch vụ.
   • Giá trị: Tầm quan trọng hoặc lợi ích của một thứ gì đó.
   • Giải thưởng: Phần thưởng được trao cho người chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cho thành tựu xuất sắc.
   • Phần thưởng: Vật được trao tặng để khuyến khích hoặc công nhận (thường trong bối cảnh học đường).

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "giá":
  • Le prix du pain a augmenté. (Giá bánh mì đã tăng.)
  • Quel est le prix de cette robe ? (Cái váy này giá bao nhiêu?)
• Với nghĩa "giá trị":
  • Il connaît le prix de l'amitié. (Anh ấy biết giá trị của tình bạn.)
• Với nghĩa "giải thưởng":
  • Elle a remporté le premier prix. (Cô ấy đã giành giải nhất.)
  • Le prix Goncourt est un prix littéraire prestigieux. (Giải thưởng Goncourt là một giải thưởng văn học uy tín.)
• Với nghĩa "phần thưởng":
  • La distribution des prix aura lieu vendredi. (Lễ phát phần thưởng sẽ diễn ra vào thứ Sáu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À tout prix: Bằng bất cứ giá nào, bằng mọi giá (nghĩa bóng).
  • Je dois réussir cet examen à tout prix. (Tôi phải vượt qua kỳ thi này bằng mọi giá.)
• Au prix de: Với cái giá là, phải trả giá bằng (cái gì đó, thường là sự hy sinh).
  • Il a gagné sa liberté au prix de grands efforts. (Anh ta giành được tự do với cái giá là những nỗ lực to lớn.)
• Au prix fort: Với giá rất đắt.
  • Il a payé cette voiture au prix fort. (Anh ta đã mua chiếc xe đó với giá rất đắt.)
• Hors de prix: Đắt vô cùng, đắt cắt cổ.
  • Ces bijoux sont hors de prix. (Những món trang sức này đắt cắt cổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Prix fixe (cụm danh từ): Giá cố định, thường chỉ thực đơn trong nhà hàng với một mức giá cho trọn bữa ăn.
  • Le restaurant propose un menu à prix fixe. (Nhà hàng phục vụ một thực đơn giá cố định.)
• Prix de Rome (cụm danh từ): Giải thưởng Rô-ma, một giải thưởng nghệ thuật danh giá của Pháp.
• Prix Nobel (cụm danh từ): Giải thưởng Nobel.

Từ đồng nghĩa

• Coût (danh từ): Chi phí, giá thành.
• Valeur (danh từ): Giá trị.
• Récompense (danh từ): Phần thưởng.
• Trophée (danh từ): Cúp, chiến lợi phẩm (thường là vật thể).

Thành ngữ liên quan

• Valoir son prix: Đáng giá, xứng đáng với số tiền bỏ ra.
  • Ce vin vaut son prix. (Loại rượu vang này đáng giá.)
• N'avoir pas de prix / Sans prix: Vô giá, quý giá vô cùng.
  • Son aide m'a été d'un secours sans prix. (Sự giúp đỡ của cô ấy đối với tôi là vô giá.)
• Donner du prix à (quelque chose): Coi (cái gì) là có giá trị, làm tăng giá trị cho (cái gì).
  • Son expérience donne du prix à son avis. (Kinh nghiệm của ông ấy làm tăng giá trị cho ý kiến của ông.)
• Chacun vaut son prix: Ai cũng có giá trị của riêng mình.

Học thuật

danh từ giống đực

1. giá
   • Prix fixe
     giá nhất định
2. giá trị
   • Le prix du temps
     giá trị của thời giờ
3. giải thưởng; người được giải thưởng; tác phẩm được giải thưởng
   • Remporter le prix à la course
     được giải thưởng trong cuộc chạy đua
   • Ce peintre était un prix de Rome
     họa sĩ ấy là người được giải thưởng Rô-ma
4. phần thưởng
   • Distribution des prix
     lễ phát phần thưởng
   • à prix d'or
     giá rất đắt
   • à tout prix
     bằng bất cứ giá nào (nghĩa bóng)
   • au prix de
     với giá là; phải bỏ ra, phải hy sinh (cái gì)
   • La fortune n'est rien au prix de la santé
     tiền của không có nghĩa gì so với sức khỏe
   • au prix fort
     đắt quá
   • chacun vaut son prix
     ai cũng có ít nhiều giá trị
   • donner du prix à
     coi là có giá trị
   • hors de prix
     xem hors
   • mettre à prix la tête de quelqu'un
     treo giải thưởng để bắt (giết) ai
   • n'avoir pas de prix
     vô giá, quí lắm
   • sans prix
     vô giá
   • valoir son prix
     đáng giá