Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc) nghề nghiệp: Liên quan đến công việc, nghề nghiệp hoặc lĩnh vực chuyên môn của một người.
   • Chuyên nghiệp: Có kỹ năng, trình độ cao và thường được trả lương để thực hiện một hoạt động nào đó, trái ngược với nghiệp dư.

2. Danh từ (giống đực: un professionnel; giống cái: une professionnelle):

   • Người chuyên nghiệp, chuyên gia: Người hành nghề, người có tay nghề cao trong một lĩnh vực cụ thể.
   • Người trong nghề: Người hoạt động trong một ngành nghề nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a suivi une formation professionnelle. (Anh ấy đã theo một khóa đào tạo nghề nghiệp.)
  • C'est un joueur de tennis professionnel. (Đó là một tay vợt tennis chuyên nghiệp.)
  • Son attitude est très professionnelle. (Thái độ của cô ấy rất chuyên nghiệp.)

• Danh từ:

  • Ce médecin est un professionnel compétent. (Bác sĩ này là một chuyên gia có năng lực.)
  • Cette conférence s'adresse aux professionnels du secteur. (Buổi hội thảo này nhắm đến các chuyên gia trong ngành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Secret professionnel": Bí mật nghề nghiệp (nghĩa vụ giữ bí mật thông tin của khách hàng/bệnh nhân).

  • Le médecin est tenu au secret professionnel. (Bác sĩ bị ràng buộc bởi bí mật nghề nghiệp.)

• "De profession": Theo nghề nghiệp (dùng để giới thiệu nghề nghiệp của ai đó).

  • Il est avocat de profession. (Ông ấy là luật sư theo nghề.)

Biến thể và từ gần giống

• Professionnellement (trạng từ): một cách chuyên nghiệp.

  • Il agit toujours très professionnellement. (Anh ấy luôn hành động rất chuyên nghiệp.)

• Professionnalisme (danh từ giống đực): tính chuyên nghiệp, tinh thần chuyên nghiệp.

  • Son professionnalisme est reconnu par tous. (Tính chuyên nghiệp của anh ấy được mọi người công nhận.)

• Professionnaliser (động từ): chuyên nghiệp hóa.

  • L'entreprise cherche à professionnaliser ses services. (Công ty tìm cách chuyên nghiệp hóa các dịch vụ của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Expert (danh từ): chuyên gia.
• Spécialiste (danh từ): chuyên viên, chuyên gia.
• Compétent (tính từ): có năng lực, lành nghề (nhấn mạnh kỹ năng).
• Métier (danh từ): nghề, nghề nghiệp (chỉ lĩnh vực công việc).

Thành ngữ liên quan

• "Déformation professionnelle": Sự méo mó nghề nghiệp (thói quen áp dụng cách nhìn nghề nghiệp của mình vào mọi tình huống trong cuộc sống).

  • En tant que grammairien, il corrige toutes les fautes qu'il voit : c'est sa déformation professionnelle. (Là một nhà ngữ pháp, ông ấy sửa tất cả lỗi mà ông thấy: đó là sự méo mó nghề nghiệp của ông.)

• "Risque professionnel": Rủi ro nghề nghiệp.

  • Les pompiers sont exposés à de nombreux risques professionnels. (Lính cứu hỏa phải đối mặt với nhiều rủi ro nghề nghiệp.)

tính từ

1. (thuộc) nghề nghiệp
   • Déformation professionnelle
     sự méo mó nghề nghiệp
   • Orientation professionnelle
     sự hướng nghiệp
   • Cours professionnel
     lớp dạy nghề
2. chuyên nghiệp, nhà nghề
   • Sportif professionnel du retard
     người chuyên đến chậm