pugnace

Thân thiện

Un chien pugnace défend son os contre un autre chien.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thích đánh nhau, hiếu chiến: Chỉ tính cách của một người hay một con vật luôn sẵn sàng hoặc tìm kiếm cơ hội để gây gổ, đánh nhau.
   • Thích tranh luận, hay cãi: Chỉ tính cách của một người luôn muốn tranh cãi, bảo vệ quan điểm một cách quyết liệt, thậm chí gây hấn bằng lời nói.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un caractère pugnace et ne recule jamais devant une dispute. (Anh ta có tính cách thích đánh nhau/hay cãi và không bao giờ lùi bước trước một cuộc tranh cãi.)
  • Le boxeur affichait un regard pugnace avant le combat. (Võ sĩ quyền Anh thể hiện một ánh nhìn hiếu chiến trước trận đấu.)
  • Elle est pugnace dans la défense de ses idées. (Cô ấy rất quyết liệt trong việc bảo vệ ý tưởng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire preuve de pugnacité": Thể hiện sự quyết tâm, sự chiến đấu kiên cường (đây là cách dùng phổ biến hơn của danh từ "pugnacité" phái sinh từ "pugnace").
  • Il a fait preuve d'une grande pugnacité pour mener ce projet à bien. (Anh ấy đã thể hiện một sự quyết tâm/kiên cường rất lớn để đưa dự án này đến thành công.)

Biến thể và từ gần giống

• Pugnacité (danh từ giống cái): Tính hiếu chiến, sự ham tranh luận; nghĩa tích cực hơn là sự quyết tâm, kiên cường.
• Combatif/combative (tính từ): Có tinh thần chiến đấu, thích đấu tranh (nghĩa tương tự, thông dụng hơn).
• Belliqueux/belliqueuse (tính từ): Hiếu chiến, thích gây chiến (nghĩa mạnh hơn, thường dùng trong bối cảnh chiến tranh).

Từ đồng nghĩa

• Batailleur/batailleuse: Hay gây gổ, thích đánh nhau.
• Agressif/agressive: Hung hăng, gây hấn.
• Polémique: Thích tranh luận, gây tranh cãi (thiên về lời nói).
• Acharné/acharnée: Quyết liệt, dai dẳng (trong một cuộc chiến hoặc tranh luận).

Từ trái nghĩa

• Pacifique: Yêu hòa bình, ôn hòa.
• Conciliant/conciliante: Dễ dàng hòa giải, nhượng bộ.
• Calme: Điềm tĩnh.
• Docile: Dễ bảo, ngoan ngoãn.

Học thuật

tính từ

1. (văn học) thích đánh nhau
2. thích tranh luận