Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho trong sạch, làm cho thanh khiết: Hành động loại bỏ những yếu tố xấu, tạp chất hoặc tội lỗi để trở nên tinh khiết hơn.
   • Làm cho trong sáng: Hành động cải thiện, loại bỏ những sai sót để một thứ gì đó trở nên rõ ràng, thuần túy hơn.
   • (Tôn giáo) Tẩy uế: Hành động nghi lễ nhằm xóa bỏ sự ô uế về mặt tinh thần hoặc nghi lễ.
   • (Từ cũ) Lọc trong, lọc: Hành động vật lý nhằm tách các chất bẩn ra khỏi một chất lỏng để làm cho nó trong sạch.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le prêtre cherche à purifier l'âme des fidèles. (Vị linh mục tìm cách thanh tẩy tâm hồn của các tín hữu.)
  • Les réformes visaient à purifier la langue française des anglicismes. (Các cuộc cải cách nhằm làm trong sáng tiếng Pháp khỏi các từ mượn tiếng Anh.)
  • Avant la cérémonie, il faut purifier le lieu avec de l'eau bénite. (Trước buổi lễ, cần phải tẩy uế địa điểm bằng nước thánh.)
  • Cette fontaine purifie l'eau grâce à un filtre à charbon. (Chiếc vòi nước này lọc nước nhờ một bộ lọc than.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se purifier" (Động từ phản thân): Tự thanh lọc, tự làm cho mình trong sạch (về thể chất hoặc tinh thần).
  • Il est allé se purifier dans la rivière sacrée. (Anh ấy đã đi tự thanh tẩy mình ở dòng sông thánh.)

Biến thể và từ liên quan

• Purification (danh từ giống cái): Sự thanh lọc, sự tẩy uế.
  • La purification de l'eau est essentielle pour la santé publique. (Việc thanh lọc nước là điều cần thiết cho sức khỏe cộng đồng.)
• Purificateur (tính từ & danh từ giống đực): Có tính chất thanh lọc; máy lọc, thiết bị lọc.
  • un appareil purificateur d'air (một máy lọc không khí)
• Pur (tính từ): Tinh khiết, trong sạch.
  • de l'eau pure (nước tinh khiết)

Từ đồng nghĩa

• Nettoyer: Làm sạch (nghĩa tổng quát về vệ sinh).
• Assainir: Cải tạo, làm cho lành mạnh (thường dùng cho môi trường, tài chính).
• Épurer: Thanh lọc, tinh chế (thường dùng trong hóa học, chính trị, ngôn ngữ).
• Décontaminer: Khử nhiễm, khử trùng (loại bỏ chất độc hại, phóng xạ).

Thành ngữ liên quan

• Purifier son coeur (Làm cho cõi lòng thanh khiết): Một cách diễn đạt văn học hoặc tôn giáo, chỉ việc thanh lọc tâm hồn khỏi những ý nghĩ xấu.
  • La méditation l'aide à purifier son coeur. (Thiền định giúp anh ấy làm cho cõi lòng thanh khiết.)

ngoại động từ

1. (văn học) làm cho trong sạch, làm cho thanh khiết
   • Purifier son coeur
     làm cho cõi lòng thanh khiết
2. làm cho trong sáng
   • Purifier une langue
     làm cho một ngôn ngữ được trong sáng
3. (tôn giáo) tẩy uế
4. (từ cũ, nghĩa cũ) lọc trong, lọc
   • Purifier l'eau
     lọc nước