pécore

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Người đàn bà đỏng đảnh, khó chịu (cách gọi thân mật, có phần châm biếm): Từ "pécore" dùng để chỉ một người phụ nữ có cách cư xử nhỏ mọn, hay làm nũng hoặc khó tính một cách vô lý.
- Con vật (nghĩa cũ): Trong tiếng Pháp cổ, "pécore" có thể dùng để chỉ một con vật nói chung, đặc biệt là gia súc.
Danh từ (không phân biệt giống, dùng trong ngôn ngữ thông tục):
- Người nông dân, người quê mùa: Từ này cũng được dùng với ý nghĩa miệt thị nhẹ để chỉ một người sống ở nông thôn, có vẻ chất phác, ít học hoặc cục mịch.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (chỉ người):
- Arrête de faire ta pécore ! (Đừng có làm bộ đỏng đảnh nữa!)
- Cette pécore se plaint toujours pour un rien. (Con mụ đỏng đảnh ấy lúc nào cũng phàn nàn vì những chuyện không đâu.)
Danh từ (chỉ người nông dân, nghĩa thông tục):
- Les gens de la ville les traitaient de pécore. (Những người thành phố gọi họ là lũ nhà quê.)
- Il a un air de pécore, mais il est très malin. (Hắn ta có vẻ ngoài quê mùa, nhưng lại rất ranh mãnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire sa/sa petite pécore": Làm bộ làm tịch, tỏ ra đỏng đảnh, khó tính.
- Dès qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle fait sa pécore. (Hễ không được như ý là cô ta lại làm bộ làm tịch.)

Biến thể và từ gần giống

Pécores (số nhiều): Các "pécore", dùng để chỉ nhiều người có đặc điểm trên.
Pécorerie (danh từ giống cái, ít dùng): Tính cách hay hành vi của một "pécore".

Từ đồng nghĩa

Dinde (danh từ giống cái, thông tục): Đồ ngốc, đồ ngu ngốc (chỉ phụ nữ).
Paysan(ne) (danh từ): Nông dân (trung tính hoặc có thể mang sắc thái miệt thị tùy ngữ cảnh).
Rustre (danh từ/tính từ): Người thô lỗ, quê mùa.

Lưu ý sử dụng

Từ "pécore" khi dùng để chỉ phụ nữ mang sắc thái châm biếm, thân mật nhưng không nặng nề. Cần thận trọng vì có thể bị xem là xúc phạm nếu dùng không đúng ngữ cảnh.
Nghĩa chỉ "người nông dân" mang tính thông tục và hơi khinh miệt, phản ánh cách nhìn của một bộ phận người thành thị trước đây. Ngày nay nên tránh dùng với nghĩa này.

danh từ giống cái

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống