quèo

Thân thiện

Cậu bé dùng cây sào dài để quèo quả bóng rơi trên mái nhà xuống.

Définition

1. Verbe :

   • Accrocher ou attraper avec un crochet ou un objet recourbé : "quèo" décrit l'action de saisir, d'attirer ou de tirer vers soi quelque chose en utilisant un crochet, une perche ou un mouvement courbe.
   • Faire un croc-en-jambe : "quèo" signifie également accrocher la jambe de quelqu'un avec son propre pied ou un objet pour le faire tomber.

2. Nom (cái quèo) :

   • Croc-en-jambe, croche-pied : désigne l'action ou le geste consistant à faire trébucher quelqu'un en accrochant sa jambe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (attraper avec un crochet) :

  • Người nông dân quèo trái cây trên cây cao. (Le fermier attrape les fruits en hauteur avec un crochet.)
  • Nó dùng cây sào để quèo cái áo bị mắc. (Il utilise une perche pour accrocher le vêtement qui était coincé.)

• Verbe (faire un croc-en-jambe) :

  • Trong trận đấu, cầu thủ đó bị đối thủ quèo chân. (Pendant le match, ce joueur s'est fait faire un croc-en-jambe par son adversaire.)
  • Đừng quèo nhau khi chạy, rất nguy hiểm. (Ne vous faites pas de croc-en-jambe en courant, c'est très dangereux.)

Utilisation avancée

• "cứng quèo" (expression adjectivale) : raide, rigide (en parlant d'un membre ou d'un objet qui ne peut pas se plier).
  • Sau buổi tập, chân tôi cứng quèo. (Après la séance d'entraînement, mes jambes sont raides.)

Variantes et mots apparentés

• Cái quèo (chân) (nom) : croc-en-jambe, croche-pied.
  • Anh ta ngã vì một cái quèo bất ngờ. (Il est tombé à cause d'un croc-en-jambe inattendu.)

Synonymes

• Accrocher : attraper ou retenir avec un crochet.
• Faire un croc-en-jambe : faire trébucher quelqu'un en accrochant sa jambe.
• Agripper : saisir avec un mouvement vif, souvent avec un outil.

Expressions idiomatiques

• Quèo cho ai ngã : faire tomber quelqu'un en lui accrochant la jambe (littéralement et parfois figuré pour signifier nuire).
  • Hắn tìm cách quèo cho đối thủ chính trị ngã. (Il cherche à faire tomber son adversaire politique.)

Học thuật

1. prendre avec un crochet
   • Quèo trái cây
     prendre des fruits avec un crochet
2. accrocher la jambe (de quelqu'un pour le faire tomber)
   • Quèo cho ai ngã
     accrocher la jambe de quelqu'un pour le faire tomber
   • cái quèo chân
     croc en-jambe; croche-pied; croche patte
3. xem cứng quèo