Définition

1. Nom (Botanique, Fruit) :

   • Mandarine, clémentine : Fruit du mandarinier, de la famille des agrumes, plus petit qu'une orange, généralement facile à éplucher et dont les quartiers se séparent facilement.
   • Mandarinier : L'arbre qui produit ce fruit.

2. Nom (Historique, Archaïque) :

   • Jeune domestique, groom : Terme ancien et familier, souvent péjoratif, pour désigner un jeune serviteur masculin.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fruit) :
  • Mẹ tôi mua một cân quýt. (Ma mère a acheté un kilo de mandarines.)
  • Quýt là loại cây ăn quả phổ biến ở miền Bắc Việt Nam. (Le mandarinier est un arbre fruitier commun dans le nord du Vietnam.)
• Nom (Archaïque) :
  • Trong các câu chuyện xưa, thường thấy hình ảnh thằng quýt theo hầu. (Dans les histoires d'autrefois, on voyait souvent l'image d'un jeune domestique suivant son maître.)

Utilisation avancée

• "Vỏ quýt dày có móng tay nhọn" : Proverbe signifiant "à bon chat, bon rat" ou "à malin, malin et demi". Il illustre qu'à chaque action rusée, on peut opposer une défense ou une ruse équivalente.
  • Hắn tưởng lừa được tôi, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn. (Il a cru me tromper, mais à bon chat, bon rat.)

Variantes et mots apparentés

• Quýt hồng (nom) : Variété de mandarine ou de clémentine à la peau légèrement orangée-rougeâtre.
• Quýt đường (nom) : Variété de mandarine réputée pour sa douceur.
• Múi quýt (nom) : Quartier, segment d'une mandarine.

Synonymes

• Mandarine : Le synonyme le plus direct pour le fruit.
• Clémentine : Un type spécifique de mandarine, souvent sans pépins.
• Domestique, serviteur (pour le sens archaïque) : Termes plus généraux.

Expressions idiomatiques

• Đến mùa quýt : Expression signifiant "à la Saint-Glinglin" ou "quand les poules auront des dents", c'est-à-dire jamais.
  • Anh ta hứa trả tiền đến mùa quýt. (Il a promis de rembourser l'argent à la Saint-Glinglin.)

1. (bot.) mandarinier; mandarin
   • Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
     à bon chat bon rat , à malin malin et demi
2. (arch.) jeune domestique
   • Thằng quýt con sen
     jeune domestique et servante