quắc

Một người đàn ông quắc mắt nhìn kẻ đang làm phiền mình.

Définition

1. Verbe :
   • Lancer un regard noir, foudroyer du regard : "quắc" décrit l'action d'ouvrir grand les yeux pour regarder avec une lueur inhabituelle, exprimant la colère, le mécontentement ou une menace.
   • Briller d'un éclat vif et perçant (littéraire, pour des objets) : "quắc" peut aussi signifier émettre une lumière intense et éblouissante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regard) :

  • Ông ấy quắc mắt nhìn kẻ đang làm ồn. (Il foudroya du regard la personne qui faisait du bruit.)
  • Bà ta chỉ quắc mắt lên, không nói một lời. (Elle se contenta de lancer un regard noir, sans dire un mot.)

• Adverbe (éclat) :

  • Lưỡi dao sáng quắc trong bóng tối. (La lame brillait d'un éclat perçant dans l'obscurité.)

Utilisation avancée

• "quắc lên" : se dit souvent d'un regard qui s'enflamme soudainement de colère.
  • Nghe câu nói đó, mắt anh ta bỗng quắc lên. (En entendant ces mots, ses yeux se mirent soudain à lancer des éclairs.)

Variantes et mots apparentés

• Quắc thước (adjectif) : d'un port fier et imposant, majestueux (souvent pour décrire une posture).
  • Dáng người quắc thước của vị tướng. (La posture majestueuse du général.)

Synonymes

• Foudroyer du regard : regarder avec une colère intense.
• Lancer un regard noir : exprimer la réprobation ou la menace par le regard.
• Étinceler, briller : émettre une lumière vive (pour le sens secondaire).

Expressions idiomatiques

• Mắt quắc : yeux qui lancent des éclairs (de colère).
  • Ông cụ nổi giận, mắt quắc lên đầy uy quyền. (Le vieillard se mit en colère, ses yeux lançaient des éclairs pleins d'autorité.)