quạc

Thân thiện

Con vịt mẹ kêu "quạc quạc" để gọi đàn con.

Définition

1. Verbe (argot, familier) :

   • Ouvrir largement la bouche de manière bruyante et vulgaire : "quạc" décrit l'action d'ouvrir grand la bouche pour parler, crier, pleurer ou se disputer d'une façon criarde et considérée comme grossière.

2. Onomatopée :

   • Cri du canard : "quạc" est une interjection imitant le cri caractéristique du canard.

Exemples d'utilisation

• Verbe (argot) :

  • Nó quạc mồm ra mà cãi. (Il a ouvert grand sa bouche pour rouspéter.)
  • Đừng có quạc lên như thế! (Ne braille pas comme ça !)

• Onomatopée :

  • Vịt kêu "quạc quạc". (Le canard fait "coin coin".)

Utilisation avancée

• Redoublement "quàng quạc" : forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, évoquant un bruit criard et désagréable ou un discours bruyant et confus.
  • Mấy đứa trẻ nói chuyện quàng quạc cả buổi. (Les enfants ont jasé de façon bruyante et confuse pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Quạc quạc (onomatopée) : répétition du cri du canard.
• Quàng quạc (adverbe/verbe, forme redoublée) : de manière bruyante et désordonnée.

Synonymes

• Brailler : crier, pleurer bruyamment (pour le verbe argotique).
• Gueuler (argot) : crier très fort.
• Criailler : pousser des cris aigus et répétés.

Expressions idiomatiques

• Quạc mồm ra mà cãi/gào : ouvrir grand la bouche pour se disputer/hurler. Exprime une protestation ou une plainte vocale et vulgaire.
  • Nó chỉ biết quạc mồm ra mà gào thôi. (Il ne sait que brailler/gueuler.)

Học thuật

1. (argot) ouvrir largement
   • Quạc mồm ra mà cãi
     ouvrir largement sa bouche pour rouspéter