Définition

Verbe : - Se ratatiner, se flétrir, se recroqueviller : Décrit l'action de devenir plus petit, ridé et desséché, souvent en perdant son eau ou sa fraîcheur initiale. Cela s'applique typiquement aux fruits, aux végétaux ou à la peau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trái táo đã quắt lại. (La pomme s'est ratatinée.)
  • Mặt ông ấy quắt lại vì già. (Son visage s'est ratatiné à cause de la vieillesse.)
  • Lá cây héo quắt dưới nắng. (Les feuilles se sont flétries et recroquevillées sous le soleil.)

Utilisations avancées

• "quắt queo" : Un renforcement du sens, évoquant un état encore plus recroquevillé, desséché et souvent tordu.
  • Bàn tay quắt queo vì lạnh. (Une main toute recroquevillée à cause du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Quắt queo (adj/verbe) : Recroquevillé, ratatiné, flétri. (S'utilise souvent comme adjectif pour décrire un état).
• Quắt lại (locution verbale) : Se ratatiner, se recroqueviller. (Forme courante avec le complément "lại").

Synonymes

• Se ratatiner : Devenir ratatiné, se rider en se contractant.
• Se flétrir : Se faner, perdre sa fraîcheur (surtout pour les plantes).
• Se recroqueviller : Se contracter en formant des plis, se replier sur soi-même.

Expressions idiomatiques

• Mặt quắt như ô mai : Un visage ratatiné comme un pruneau salé (une prune séchée). (Expression imagée pour décrire un visage très ridé et maigre).
• Khô quắt : Complètement desséché et ratatiné.
  • Miếng da khô quắt. (Un morceau de peau complètement desséché et ratatiné.)

1. ratatiné
   • Quả táo quắt lại
     une pomme ratatinée
   • Mặt quắt
     figure ratatinée