quặt

Définition

Verbe :
- Tourner, virer (pour un véhicule ou une direction) : Changer de direction de manière nette, souvent brusquement.
- Replier, tordre dans une position contraire : Plier ou tourner quelque chose (comme un membre) dans un sens inverse à sa position naturelle ou habituelle.

Exemples d'utilisation

Verbe (virer) :
- Xe máy đột ngột quặt sang trái. (La moto a tourné brusquement à gauche.)
- Tài xế được yêu cầu quặt phải ở ngã tư tiếp theo. (Le chauffeur est prié de tourner à droite au prochain carrefour.)
Verbe (replier, tordre) :
- Bọn cướp trói và quặt tay nạn nhân ra sau lưng. (Les voleurs ont ligoté et tordu les mains de la victime dans le dos.)
- Đau lưng khiến anh ấy phải đi đứng quặt người. (Le mal de dos l'oblige à marcher le corps tordu.)

Utilisation avancée

"quặt lại" : faire demi-tour, revenir sur ses pas.
- Đường bị cấm, chúng tôi buộc phải quặt lại. (La route était barrée, nous avons dû faire demi-tour.)
"quặt ngang" : tourner/traverser brusquement en coupant la route.
- Chiếc ô tô quặt ngang đầu xe tôi, thật nguy hiểm. (La voiture a coupé la route brusquement devant moi, c'était très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

Quẹo (verbe, familier, principalement du Sud du Vietnam) : tourner (en parlant d'une direction).
- Quẹo phải ở cột đèn. (Tourne à droite au lampadaire.)
Rẽ (verbe) : tourner, bifurquer. (Souvent plus neutre et moins brusque que "quặt").
- Rẽ trái vào con hẻm nhỏ. (Tournez à gauche dans la petite ruelle.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Rẽ trái quặt phải : Tourner à gauche puis à droite — décrire un chemin sinueux ou des changements de direction fréquents.
- Lái xe trong khu phố cổ, toàn phải rẽ trái quặt phải. (Conduire dans le vieux quartier, ce n'est que des tours à gauche et à droite.)
Nói quặt : parler de manière détournée, insinuer.
- Đừng nói quặt nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas droit au but.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "quặt"

Proverbs and Idioms