Définition

1. Verbe :
   • Essuyer, frotter légèrement : Décrit l'action de passer quelque chose contre une surface, souvent pour essuyer, nettoyer ou appliquer une pression légère.
   • Enduire, étaler : Signifie appliquer une substance de manière souvent rapide ou peu soigneuse sur une surface.
   • Effleurer, toucher légèrement : Se dit lorsqu'un objet entre en contact superficiel avec un autre, souvent par accident.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Essuyer/Frotter) :

  • Quệt môi. (Essuyer les lèvres.)
  • Gà quệt mỏ xuống đất. (La poule frotte son bec contre le sol.)

• Verbe (Enduire) :

  • Quệt hồ lên tờ áp-phích. (Enduire une affiche de colle.)

• Verbe (Effleurer) :

  • Hai xe quệt vào nhau. (Les deux voitures se sont effleurées.)

• Nom (trace) :

  • Những quệt mực trên giấy. (Des traces allongées d'encre sur le papier.)

Utilisation avancée

• La forme nominale est moins courante et désigne généralement une trace linéaire laissée par l'action de "quệt".
• Le verbe peut impliquer un manque de soin ou de précision dans le geste d'application ou de contact.

Variantes et mots apparentés

• Quẹt : Variante orthographique courante, avec un sens identique.
• Quệt qua : Locution verbale signifiant "effleurer en passant", "frôler".
  • Chiếc xe quệt qua tường. (La voiture a frôlé le mur.)

Synonymes

• Essuyer : Nettoyer en frottant.
• Enduire : Appliquer une couche de substance.
• Frôler : Toucher à peine en passant.
• Frotter : Passer avec pression.

Expressions idiomatiques

• Quệt mũi : Littéralement "s'essuyer le nez". Peut évoquer un geste négligent ou un enfant qui pleure.
  • Đứa bé quệt mũi lên tay áo. (L'enfant s'est essuyé le nez sur sa manche.)

1. essuyer
   • Quệt môi
     essuyer les lèvres
2. frotter
   • Gà quệt mỏ xuống đất
     poule qui frotte son bec contre le sol
3. enduire
   • Quệt hồ lên tờ áp-phích
     enduire une affiche de colle
4. trace allongée
   • Những quệt mực trên giấy
     des traces allongées d'encre sur le papier