quở

Thân thiện

Mẹ quở con vì làm vỡ cái cốc.

Définition

1. Verbe :
   • Blâmer, réprimander : "quở" désigne l'action de gronder ou de reprocher à quelqu'un son comportement, généralement avec une certaine sévérité.
   • Faire remarquer, critiquer : "quở" peut aussi signifier signaler un défaut ou un changement négatif, souvent de manière désapprobatrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ quở con vì không nghe lời. (La mère réprimande son enfant parce qu'il n'a pas écouté.)
  • Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy. (Beaucoup font remarquer qu'il a maigri à vue d'œil.)
  • Ông ấy quở trách nhân viên đến muộn. (Il a blâmé l'employé pour son retard.)

Utilisation avancée

• "quở mắng" : gronder, réprimander (une forme renforcée).

  • Cô giáo quở mắng học sinh mất trật tự. (L'enseignante a grondé les élèves pour leur chahut.)

• "quở trách" : blâmer, reprocher (littéraire ou formel).

  • Anh ấy bị quở trách vì sự thiếu sót trong báo cáo. (Il a été blâmé pour les omissions dans son rapport.)

Variantes et mots apparentés

• Quở quạng (adjectif) : maladroit, gauche (dans ses mouvements).
  • Đôi tay quở quạng của người mới học. (Les mains maladroites d'un débutant.)

Synonymes

• Gronder : adresser des reproches sur un ton vif.
• Réprimander : blâmer avec autorité.
• Blâmer : exprimer une désapprobation.

Expressions idiomatiques

• Quở cho một trận : gronder sévèrement, passer un savon.
  • Đứa trẻ nghịch ngợm bị mẹ quở cho một trận. (L'enfant espiègle s'est fait sévèrement réprimander par sa mère.)

Học thuật

1. blâmer; reprocher
2. faire remarquer
   • Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy
     beaucoup font remarquer qu'il a maigri à vue d'oeil
3. xem quở quạng