Définition

1. Adjectif :

   • Déchiré, en lambeaux : "rách" décrit l'état d'un objet, généralement un tissu, du papier ou un matériau similaire, qui présente une ou plusieurs fissures ou ouvertures accidentelles, souvent dues à l'usure, à un accrochage ou à une force excessive.
   • Élimé, troué : "rách" peut aussi qualifier quelque chose de très usé, abîmé, au point d'avoir des trous.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Être déchiré : utilisé pour indiquer l'état ou le processus de déchirement. (Note : En vietnamien, "rách" fonctionne principalement comme un adjectif descriptif).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo phông này đã rách. (Ce t-shirt est déchiré.)
  • Tờ giấy bị rách làm đôi. (La feuille de papier s'est déchirée en deux.)
  • Anh ấy mặc quần rách. (Il porte un pantalon troué/en lambeaux.)

Utilisation avancée

• "rách nát" : complètement déchiré, en pièces, en loques. Renforce l'idée d'un état de délabrement avancé.

  • Lá cờ cũ đã rách nát vì gió. (Le vieux drapeau était complètement en lambeaux à cause du vent.)

• "rách việc" (familier, Nord du Vietnam) : signifie que quelque chose est raté, gâché ou dans une mauvaise situation.

  • Công việc đó rách việc rồi. (Ce travail est fichu.)

Variantes et mots apparentés

• Rách rưới (adjectif) : déguenillé, en haillons. Décrit souvent l'état de pauvreté extrême visible dans les vêtements.

  • Một người ăn mày rách rưới. (Un mendiant déguenillé.)

• Làm rách (verbe) : déchirer, causer une déchirure.

  • Đứa trẻ làm rách sách. (L'enfant a déchiré le livre.)

Synonymes

• Déchiré : qui présente une déchirure.
• En lambeaux : déchiré en plusieurs morceaux, en loques.
• Troué : percé d'un ou plusieurs trous.
• Élimé : usé par le frottement jusqu'à la trame.

Expressions idiomatiques

• Rách như tổ đỉa : déchiré comme un nid de sangsues — expression imagée pour décrire quelque chose de très déchiré et en mauvais état.

  • Quần áo của nó rách như tổ đỉa. (Ses vêtements sont complètement en loques.)

• Giấy rách phải giữ lấy lề : Même si le papier est déchiré, il faut en préserver la marge. Signifie qu'il faut préserver les fondements, l'honneur ou les traditions familiales même dans la difficulté.

  • Dù nghèo khó, giấy rách phải giữ lấy lề. (Même dans la pauvreté, il faut préserver sa dignité.)

1. déchiré; en lambeaux
   • Quần áo rách
     vêtements en lambeaux; guenilles; loques