Définition

1. Verbe :

   • Rendre un son fêlé, grésiller : "rè" décrit le fait pour un objet, généralement une cloche, un haut-parleur ou un instrument, d'émettre un son imparfait, déformé, avec des vibrations parasites.
   • Avoir une voix enrouée ou cassée : "rè" peut également s'appliquer à une voix humaine qui est rauque ou éraillée, souvent de manière temporaire.

2. Adjectif :

   • Fêlé, grésillant : "rè" qualifie un son ou la source d'un son qui est de mauvaise qualité, claironnant ou rauque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái chuông này rè quá. (Cette cloche a un son trop fêlé.)
  • Giọng anh ấy rè vì cảm lạnh. (Sa voix est rauque à cause d'un rhume.)
• Adjectif :
  • Âm thanh rè phát ra từ loa cũ. (Un son grésillant sort du vieux haut-parleur.)
  • Tiếng rè khó chịu. (Un grésillement désagréable.)

Utilisation avancée

• "làm rè" : rendre fêlé, causer un grésillement.
  • Nước vào làm rè loa. (L'eau a fait grésiller le haut-parleur.)

Variantes et mots apparentés

• Rè rè (adjectif/adverbe) : de manière légèrement fêlée ou grésillante.
  • Nói giọng rè rè. (Parler d'une voix un peu rauque.)

Synonymes

• Grésiller : produire un crépitement ou un sifflement parasite.
• Être rauque : avoir une voix rude et éraillée.
• Friser (pour une cloche) : rendre un son aigu et défectueux.

Expressions idiomatiques

• Chuông rè : une cloche fêlée — se dit aussi métaphoriquement d'une personne à la voix désagréable ou d'une information déformée.
  • Đừng nghe lời chuông rè ấy. (Ne prête pas attention à ces paroles déformées.)

1. (bot.) machilus
2. rendre un son fêlé; friser
   • Cái chuông rè
     cloche qui frise