Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự xét lại, sự duyệt lại: Hành động kiểm tra, đánh giá lại một quyết định, văn bản hoặc danh sách để xác nhận tính chính xác hoặc thay đổi nếu cần.
   • Sự kiểm tra lại; sự tu sửa: Hành động kiểm tra kỹ lưỡng và sửa chữa, bảo dưỡng một cỗ máy, phương tiện hoặc hệ thống.
   • Sự sửa đổi: Hành động thay đổi, chỉnh sửa một văn bản pháp lý, quy tắc hoặc điều lệ quan trọng.
   • Sự ôn tập: Hoạt động xem lại và học lại kiến thức đã học để chuẩn bị cho một kỳ thi hoặc kiểm tra.
   • (Ngành in) Sự dò lại: Công việc kiểm tra, soát lỗi bản in thử trước khi in chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La révision du contrat est nécessaire. (Việc xét lại hợp đồng là cần thiết.)
  • La voiture est au garage pour révision. (Chiếc xe đang ở garage để tu sửa/bảo dưỡng.)
  • La révision des lois a été approuvée. (Việc sửa đổi luật đã được thông qua.)
  • Pendant les vacances, je fais des révisions pour mon examen. (Trong kỳ nghỉ, tôi ôn tập cho kỳ thi của mình.)
  • La révision des épreuves a pris du temps. (Việc dò lại bản in thử đã tốn thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en révision": Đang được xem xét lại, đang trong quá trình sửa đổi hoặc bảo dưỡng.
  • Le projet de loi est en révision. (Dự luật đang được xem xét lại.)
• "Révision à vue d'oeil": Sự kiểm tra, xem xét nhanh, không chi tiết.
  • Il a fait une révision à vue d'oeil du document. (Anh ấy đã xem xét nhanh tài liệu.)

Biến thể và từ liên quan

• Réviser (động từ): Xét lại, tu sửa, sửa đổi, ôn tập.
  • Il doit réviser ses leçons. (Cậu ấy phải ôn lại bài học.)
• Révisionnisme (danh từ): Chủ nghĩa xét lại (thường trong bối cảnh chính trị, lịch sử).
• Révisionnel, le (tính từ): Thuộc về sự xét lại, sửa đổi.
  • Une clause révisionnelle. (Một điều khoản có thể sửa đổi.)

Từ đồng nghĩa

• Vérification: Sự kiểm tra, xác minh.
• Modification: Sự thay đổi, sửa đổi.
• Reprise: Sự xem xét lại, làm lại.
• Bilan: Sự tổng kết, kiểm điểm (trong một số ngữ cảnh).
• Réexamen: Sự xem xét lại.

Cụm từ cố định

• Révision générale: Sự tổng kiểm tra, đại tu.
  • La révision générale du moteur. (Việc đại tu động cơ.)
• Cour de révision: Tòa án xét lại (một cấp xét lại bản án).
• Période de révision: Giai đoạn ôn tập (trước kỳ thi).

danh từ giống cái

1. sự xét lại, sự duyệt lại
   • Révision d'un jugement
     sự xét lại một bản án
   • révision des listes électorales
     sự duyệt lại danh sách cử tri
2. sự kiểm tra lại; sự tu sửa (một cỗ máy, xe cộ...)
3. sự sửa đổi
   • Révision de la constitution
     sự sửa đổi hiến pháp
4. sự ôn tập
   • Faire des révision en vue d'un examen
     ôn tập để dự thi
5. (ngành in) sự dò lại (bản in thử)