Définition

1. Adverbe (littéraire, souvent en combinaison) :
   • Agréablement, de manière rafraîchissante : "rượi" exprime une sensation agréable, particulièrement une fraîcheur plaisante. Il est presque toujours utilisé après l'adjectif "mát" (frais).
   • Très, intensément (pour exprimer une émotion négative) : Dans un registre littéraire et expressif, "rượi" peut renforcer l'intensité d'un état émotionnel, notamment la tristesse.

Exemples d'utilisation

• Sens de fraîcheur agréable :

  • Gió mát rượi. (Un vent agréablement frais.)
  • Làn nước mát rượi. (Une eau agréablement fraîche.)

• Sens d'intensité (tristesse) :

  • Buồn rượi. (Très triste, d'une tristesse intense.)
  • Nỗi cô đơn buồn rượi. (Une solitude profondément triste.)

Utilisation avancée

• Redoublement "rười rượi" : Cette forme redoublée (từ láy) renforce considérablement l'intensité de l'émotion, presque toujours la tristesse ou la mélancolie.
  • Lòng anh ta buồn rười rượi. (Son cœur était submergé par une immense tristesse.)
  • Không gian yên tĩnh một cách rười rượi. (Un silence lourd d'une mélancolie intense.)

Variantes et mots apparentés

• Mát rượi (locution adjectivale) : Frais et agréable, rafraîchissant.
  • Thời tiết mát rượi. (Un temps frais et agréable.)

Synonymes

• Rafraîchissant : pour le sens lié à "mát rượi".
• Profondément, intensément, amèrement : pour le sens émotionnel (ex. : ).

Remarques d'usage

• "Rượi" est rarement utilisé seul. Il fonctionne principalement comme une particule adverbiale postposée pour modifier un adjectif ("mát", "buồn").
• Son utilisation pour exprimer la tristesse ("buồn rượi") appartient à un registre littéraire et poétique, et n'est pas courante dans la langue parlée quotidienne.
• La forme "rười rượi" est exclusivement utilisée pour les émotions et crée un effet stylistique fort.

1. agréablement.
   • Gió mát rượi
     vent agraéblement frais.
2. très (triste).
   • Buồn rười rượi
     très triste
   • rười rượi
     (redoublement;sens plus fort) très (triste).