Définition

1. Verbe :

   • Barrer (un passage) avec des branchages : "rấp" peut signifier bloquer un passage, notamment l'entrée d'une maison ou d'un chemin, en utilisant des branchages ou des ronces.
   • Étouffer, cacher : "rấp" est aussi utilisé au sens figuré pour signifier étouffer, dissimuler ou faire disparaître quelque chose, comme un scandale ou une affaire.
   • Jeter, précipiter : Il peut décrire l'action de jeter quelque chose dans un coin ou de tomber en se précipitant, de manière soudaine et violente.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Urgent : Dans certains dialectes, "rấp" est utilisé comme adjectif pour qualifier une affaire ou une tâche qui est pressante, qui nécessite une action rapide.

3. Adverbe (dialectal) :

   • Malchanceux, de manière continue et malheureuse : Utilisé pour décrire une série de malchances ou d'événements fâcheux qui se succèdent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Rấp ngõ. (Barrer le portail avec des branchages.)
  • Rấp một chuyện tai tiếng. (Étouffer un scandale.)
  • Ngã rấp. (Tomber en se précipitant.)

• Adjectif (dialectal) :

  • Việc rấp. (Une affaire urgente.)

• Adverbe (dialectal) :

  • Đen rấp. (Être extrêmement malchanceux, perdre partie sur partie au jeu.)

Utilisations avancées

• "Rấp" comme expression de mépris : Dans un langage familier et injurieux, "rấp" peut être utilisé pour insulter une personne jugée méprisable ou lâche.
  • Chết rấp ! (Espèce de minable ! / Crève donc !)

Variantes et mots apparentés

• Rấp (nom) : Piège, trappe. Ce sens est distinct mais partage la même forme.
  • Cái rấp chuột. (Une trappe à souris.)

Synonymes

• Barrer, bloquer : pour le sens de fermer un passage.
• Cacher, dissimuler, étouffer : pour le sens de faire disparaître.
• Jeter, précipiter : pour le sens de lancer violemment.
• Urgent, pressant (dialectal) : pour le sens adjectival.
• Malchanceux (dialectal) : pour le sens adverbial.

Expressions idiomatiques

• Đen rấp : Littéralement "noir de malchance". Décrit une période de grande malchance, en particulier au jeu, ou une série d'événements négatifs.
  • Qua trận bão lại rấp ngay đến trận lụt. (À peine la tempête passée, nous avons subi une inondation.)

1. barrer (un passage) avec des branchages
   • Rấp ngõ
     barrer avec des branchages le passage qui conduit à une maison
2. étouffer
   • Rấp một chuyện tai tiếng
     étouffer un scandale
3. jeter
   • Rấp vào một xó
     jeter dans un coin
4. rencontrer par malchance; subir (quelque chose de fâcheux)
   • Qua trận bão lại rấp ngay đến trận lụt
     aussitôt après la tempête nous avons subi une inondation
5. malchanceux
   • đen rấp
     perdre partie sur partie au jeu
6. encourir malchance sur malchance
7. en se précipitant
   • Ngã rấp
     tomber en se précipitant
8. (địa phương) urgent
   • Việc rấp
     affaire urgente