Définition

1. Verbe :
   • Fendre, séparer : "rẽ" désigne l'action de fendre, de séparer ou de diviser quelque chose en passant à travers ou en l'écartant.
   • Tourner, virer : "rẽ" signifie aussi changer de direction, tourner (par exemple, à un carrefour).
   • Prendre en métayage : Dans un contexte agricole, "rẽ" peut signifier cultiver une terre ou élever du bétail pour le compte d'un propriétaire en partageant les bénéfices.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Fendre/Séparer) :
  • Anh ấy rẽ đám đông để đi qua. (Il fend la foule pour passer.)
  • Con tàu rẽ sóng. (Le navire fend les flots.)
• Verbe (Tourner) :
  • Tại ngã tư, bạn hãy rẽ phải. (Au carrefour, tournez à droite.)
  • Xe máy rẽ vào một con hẻm nhỏ. (La moto tourne dans une petite ruelle.)
• Verbe (Métayage) :
  • Gia đình họ sống bằng nghề cấy rẽ. (Sa famille vit de la riziculture en métayage.)

Utilisations avancées

• "Rẽ thúy chia uyên" : Expression littéraire signifiant "rompre un amour", provoquer la séparation d'un couple.
  • Câu chuyện là một bi kịch rẽ thúy chia uyên. (L'histoire est une tragédie qui brise un amour.)
• "Chia rẽ" : Séparer, diviser (souvent utilisé pour des relations, des groupes).
  • Những lời đồn ác ý nhằm chia rẽ nội bộ. (Des rumeurs malveillantes visent à diviser le groupe de l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Chỗ rẽ (nom) : Virage, tournant, bifurcation.
  • Phía trước có một chỗ rẽ nguy hiểm. (Il y a un virage dangereux plus loin.)
• Vệt rẽ nước (nom) : Sillage (d'un bateau).
  • Vệt rẽ nước của du thuyền rất dài. (Le sillage du yacht est très long.)
• Mạch rẽ (nom, électricité) : Circuit dérivé, courant dérivé.
  • Cần lắp cầu chì cho mạch rẽ này. (Il faut installer un fusible pour ce circuit dérivé.)

Synonymes

• Fendre/Séparer : Chia, tách.
• Tourner : Quẹo, ngoặt (plus familier dans le sud du Vietnam), chuyển hướng.
• Prendre en métayage : Làm nghề tá điền.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rẽ vào : Tourner pour entrer dans.
  • Xe buýt rẽ vào trạm. (Le bus tourne pour entrer dans la station.)
• Rẽ sang : Tourner vers (une autre direction).
  • Rẽ sang đường Lê Lợi. (Tourner vers la rue Lê Lợi.)
• Rẽ ra : Tourner pour sortir sur.
  • Từ hẻm, anh ấy rẽ ra đại lộ. (De la ruelle, il tourne pour sortir sur le boulevard.)

Expressions idiomatiques liées

• "Rẽ sóng" : Fendre les flots. (S'emploie de manière littéraire ou imagée.)
  • Ý chí kiên cường rẽ sóng dẫn lối. (Une volonté inflexible fend les flots pour montrer la voie.)
• "Rẽ không khí" : Fendre l'air. (Décrit un mouvement très rapide.)
  • Mũi tên rẽ không khí lao tới. (La flèche fend l'air à toute vitesse.)

1. fendre; séparer
   • Rẽ đám đông
     fendre la foule
   • Rẽ sóng
     fendre les flots
   • Rẽ không khí
     fendre l'air
   • Rẽ đường ngôi
     séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux
2. virer; tourner; prendre
   • Cứ rẽ sang trái
     tournez (prenez) à gauche
   • chỗ rẽ
     virage
   • Rẽ thúy chia uyên
     rompre un amour; provoquer la séparation d'un couple
   • Vệt rẽ nước
     sillage
3. (electr.) dérivé
   • Mạch rẽ
     courant dérivé
4. prendre en métayage
   • Cấy rẽ
     prendre une rizière en métayage