Définition

1. Nom :
   • Machette : "rựa" désigne un grand couteau à lame large, épaisse et à pointe droite, utilisé principalement pour couper la végétation, le bois ou pour des travaux agricoles.
   • Coupe-coupe : terme équivalent pour désigner cet outil tranchant de grande taille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng rựa để phát quang bụi rậm. (Le paysan utilise une machette pour défricher les broussailles.)
  • Chiếc rựa này rất sắc. (Cette machette est très tranchante.)
  • Anh ấy chặt cành cây bằng một con rựa. (Il a coupé la branche d'arbre avec une machette.)

Utilisation avancée

• "dao rựa" : expression synonyme et plus complète pour désigner une machette.
  • Trong nhà kho có một cây dao rựa cũ. (Il y a une vieille machette dans le hangar.)

Variantes et mots apparentés

• Dao (nom) : couteau (terme générique).
• Rìu (nom) : hache.

Synonymes

• Machette : outil tranchant à longue lame.
• Coupe-coupe : synonyme courant de machette.

Expressions idiomatiques

• Không có liềm thì dùng rựa : Quand on n'a pas de faucille, on utilise une machette — signifie qu'on utilise les moyens disponibles, même s'ils ne sont pas parfaits.
  • Công việc gấp quá, không có liềm thì dùng rựa vậy. (Le travail est urgent, faute de faucille, on utilisera une machette.)

1. (cũng như dao rựa) machette.
2. (địa phương) như nhức
   • Rức đầu
     (redoublement) xem nhưng nhức
   • rưng rức
     (redoublement) như nhưng nhức