rafle

Thân thiện

Une rafle de maïs est posée sur la table de la cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cuộc vây ráp, cuộc lùng bắt: Chỉ một hành động của cảnh sát hoặc nhà chức trách nhằm bắt giữ nhiều người cùng một lúc tại một địa điểm.
   • Sự cuỗm đi, sự vơ sạch: (Nghĩa cũ) Chỉ việc lấy đi toàn bộ hoặc một lượng lớn thứ gì đó, thường một cách nhanh chóng hoặc bất ngờ.
   • Cuống chùm: Phần thân nhỏ nối cả chùm quả (như nho) với cành.
   • Lõi: Phần trung tâm cứng của bắp ngô sau khi hạt đã được tách ra.

Ví dụ sử dụng

• Cuộc vây ráp:

  • La police a effectué une rafle dans ce quartier. (Cảnh sát đã tiến hành một cuộc vây ráp trong khu phố này.)
  • Il a été arrêté lors d'une rafle. (Anh ta đã bị bắt trong một cuộc vây ráp.)

• Sự cuỗm đi (nghĩa cũ):

  • Les voleurs ont fait une rafle dans les bijoux. (Những tên trộm đã cuỗm sạch đồ trang sức.)

• Cuống chùm:

  • Il faut retirer la rafle avant de presser le raisin. (Phải bỏ cuống chùm đi trước khi ép nho.)

• Lõi ngô:

  • Les rafles de maïs peuvent être utilisées comme combustible. (Lõi ngô có thể được dùng làm nhiên liệu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être pris dans une rafle": Bị bắt trong một cuộc vây ráp.

  • Plusieurs innocents ont été pris dans la rafle. (Nhiều người vô tội đã bị bắt trong cuộc vây ráp.)

• "Faire une rafle" (nghĩa cũ): Thực hiện một vụ cuỗm sạch, vơ vét.

  • Le gang a fait une rafle dans toutes les caisses. (Băng nhóm đã vơ vét sạch tất cả các thùng tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Rafler (động từ, nghĩa cũ): Cuỗm sạch, vơ vét.
  • Ils ont raflé tout l'argent. (Họ đã cuỗm sạch tất cả tiền.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "cuộc vây ráp": (cuộc khám xét quy mô lớn), (vụ bắt giữ hàng loạt).
• Pour "sự cuỗm đi" (cũ): (vụ trộm), (vụ cướp).
• Pour "cuống chùm": (cuống), (cuống, phần đuôi).
• Pour "lõi ngô": (lõi - cho táo, lê), (lõi, tim).

Thành ngữ liên quan

• "Tout rafler" (thành ngữ, từ nghĩa cũ): Cuỗm sạch mọi thứ, thắng tất cả.
  • Ce joueur a tout raflé sur la table. (Tay chơi đó đã cuỗm sạch mọi thứ trên bàn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cuộc vây ráp
   • Être pris dans une rafle
     bị bắt trong một cuộc vây ráp
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự cuỗm đi, sự vơ đi
   • Cambrioleurs qui ont fait une rafle dans un hôtel
     kẻ trộm cuỗm một mẻ ở khách sạn

danh từ giống cái

1. cuống chùm (nho...)
2. lõi (ngô)